毫无疑问疑问,片尾曲是这一短片之精髓,也是给观者较为清晰的暗喻之一。深入理解片尾曲,是读懂全片的重要一环。下面我通过对片尾曲进行翻译和释义,做出我的解读。解读的一个前提,是我十分赞同本片主旨与同性恋有密切关系(具体可参考其他高分影评)。 首先说明两点。第一,影评观点因人而异,特别是对抽象意象的理解,更是这样。第二,这篇影评不是纯理性的学术文章,它本身也带有很多感性因素,因而过度阐释不是没有可能。但恰恰是因为本片提供了很多可解读的空间,而在很多点上并未给出标准答案,这也为本文提供了可行性。 一 就歌词翻译来说,个人认为,目前佚名流传的中文翻译版本能够客观表现句意,但部分词句较为生硬,欠流畅。部分地方意境表现不清,使得歌词缺乏散文诗的朦胧优雅。在此,笔者参考原译文,采用意译方式,重新翻译如下: 《漂 流 水 溪》 Lead vocals领唱:Danilo Ward Written by 编写:Alfredo Santa Ana Close your eyes, rest your head紧闭双眸 放松神经 You're falling deeper你正深深沉迷 Watched the shore getting small遥望海岸消失地平线 As we both sail away因你我正扬帆远行 Feel the breeze on your face体味微风拂面 As we're getting farther因你我正渐行渐远 Hears the waves as they crash聆听水波粼粼 And we both sail away sail away因我和你 渐行渐远 渐远渐行 Floating floating down the stream漂流啊漂流 漂流于水溪 Angels take us to a dream天使带你我入梦境 Whispers of a secret dream隐秘梦里 你我私语 Far beneath the soul藏于灵魂 深不见底 Here's the dock up ahead梦中码头 就在前方 Waters much much calmer看水面愈加平静 Wave to the golden rays让你我向那一抹金色挥手 Let us both make a way新的旅程 需你我共同开启 Take my hand, come along拾起我手 跟我一起 We're here, my charmer远方已到 我可爱的你 Near the rainbow's end走入彩虹尽头 Let us both make a way, make a way 新的旅程 让你我共同启开 共同开启 Floating floating fast asleep漂流啊漂流 漂入更深的梦境 Gliding down a river deep轻盈游向河水底 Two drops on the leaves of spring春天新叶两水滴 Falling to the soil坠入土地里 Floating floating down the stream漂流啊漂流 漂流于水溪 Angels take us to a dream天使带我们入梦境 Whispers of a secret dream隐秘梦里 你我私语 Far beneath the soul藏于灵魂 深不见底 二 很遗憾,从片尾字幕看,这首歌虽出自亚伦(Aaron)之口,却不是其饰演者(William Cuddy)真正的声音。但无论如何,这是戏中亚伦最真实的内心映照。解读这首歌最关键一点,是要把我住歌词营构的意象。所谓意象,就是客观事物经过创作主体独特的情感活动而被创造出的一种艺术形象,简而言之,即寓“意”之“象”,也就是用来寄托主观情思的客观物象。片中衣柜、卷笔刀、融化的冰激凌等都是重要意象,只不过其还含有其他暗喻,这点其他影评提得很到位了,在此不赘述。 全曲按作者写作顺序来看,是“铺叙一→高潮一→铺叙二→铺叙三→(重回)高潮”。这里要注意,“铺叙三”用的是“高潮”的曲调,但从词义上来讲,是铺叙二的延伸,因而算作“铺叙三”。如果将上述写作顺序按词义发展(也可理解成故事发展)重新整理,应当是“铺叙一→铺叙二→铺叙三→高潮”,这样重新整理后,有利于我们分析。 歌曲开头,类似催眠的引入,和片中情节相呼应。催眠,让人入梦,让人升华到意识自由的地方,在那里,亚伦可以和心爱的人无所顾忌的徜徉。催眠的钟摆渐渐消失,眼前是一片开阔的水域。我们怎样上船,怎样出发,都不重要,重要的是岸已经离我们越来越远,彼岸世界却离我们越来越近。“岸”是什么,是我们曾经现实生存的地方,那里充满了束缚的规则,甚至嘲弄鄙夷的眼光;“远方”是什么,是自由的天堂,是真爱存在的地方。 看曲名,漂流水溪:水溪,有阴柔之感,清波荡漾柔软无比的水溪温柔地环抱小船,我和你就坐在船上,漂流向远方。曲名用词简单明了,用词很淡,但却埋下一个伏笔:我和你要漂流向哪里? 在奔向远方的航程里,我们在水面上体味清风拂面、静听流水潺潺——这是多么美好的一件事。 这里需要探讨一个问题,“我们”是谁?是“你”和“我”!在译文中刻意用“你“、”我“代替”我们“——用“1+1”的形式,而非“2”——主要原因有一下两点: 一,片中暗示亚伦是在“明”里透露了性取向,就像亚伦总是在捉迷藏中,选择seek一方,托尼则通常都选择hide。但托尼不同,“你为什么硬要我玩你的游戏”说明了他内心的矛盾和游离,但于此同时他依然跟亚伦形影不离,在最后的冒险游戏中选择义无反顾地死去,也是他心中有爱的表现。因而亚伦和托尼这两个个体还没能融入在一起。加之同性恋在世俗的眼中本身是就是不相容的,这更让“你”、“我”没办法直接等同于“我们”。 二,英文歌词里多次用到“we both(我们都)”,“both”一词有“两者皆、双方都”的意思。片中的歌者,亚伦,反复强调“我们都要……”,恰恰是因为“你”、“我”还没有那么浑然一体,亚伦一直在牵引着托尼勇敢迈出这一步。如:“we both sail away(我们都启程了)”、“Let us both make a way(我们都要开启新的旅程)”等。 下面进入铺叙二,“码头”在前方,说明“彼岸”快到了,“彼岸”是怎样的呢?别急,拥有敏锐感知里的“我”先看到的是,愈加平静的水面、愈加灿烂的阳光,在平静的水面上端详你我的姿态,向着美好阳光挥挥手——多么美好的少年,青春年少、满溢激情的他们即将开启一段无忧无虑的全新旅程。此时,他们不用在顾忌那么多禁忌,只要跟随心意就好! 于是,“我”向你“你”伸出手——此处再次说明了“我”对“你”所起的引导,也说明“我”是占主导地位的。片中,托尼当合唱团领唱、睡上铺也象征了他一直的角色,但这不代表“我”的内心里是一位屈从的。从另一方面看,占主导地位的托尼却迟迟愿意在游戏中“躲”起来,而此时,随着“我们”踏上新的土地,“你(托尼)”已被我从暗处拉到了明处。接着,我们靠近了彩虹的尽头,彩虹的尽头是哪里?我们说不清,但至少是个遥远的、触不可及的、不被尘世沾染的地方。此处,选择“彩虹”,极有可能是因为“彩虹”是“同性恋”的一种象征(彩虹旗、彩虹伞,具体历史渊源自查)。另外,原词中到“charmer”一词,表示有魅力的、有很强吸引力的、很可爱的人,暗示了“你”、“我”关系的亲密。 接着进入铺叙三。“Floating floating fast asleep”一句很有意味,为什么要“fast asleep(快入眠)”?“我们”不是本身就在催眠的境地中吗?这里,可以将其理解成为类似《盗梦空间》的梦中梦,也可以理解成为“我”希望这场催眠长一些、再长一些,就像真正入眠一样。“滑翔(glide)”“春天(spring)”、“绿叶(leaves)”、“水滴(drops)”,依然是青春朝气的象征,意味着新的焕发、新的希望,而且水滴是两个,恰似你我。但蓬勃向上的意象不同,“向下(down)”、“深处(deep)”、“坠落(fall)”、“土地(soil)”却都是反面的意象,是偏于消极的方面——这里怎样理解?笔者以为,这里一方面呼应短片,亚伦在常人眼里的堕落、二人情感的破碎,特别是托尼这一个鲜活生命的逝去,都是一种悲剧。此处也可以理解成为:在梦中,一切都很美好;但梦醒了,一切都成为一场空。但反过来,从超脱尘俗的角度看,水的深处和坚实的土地里才是永远踏实的归宿。托尼死了,却永远永远伴随着亚伦左右、存在于亚伦心间,就像在那个夜晚,亚伦还可以被下铺的托尼撑起来,吟唱这动人的旋律。 那么,梦会醒吗?不会的,至少在亚伦看来不会的,反复吟唱的高潮部分说明了一切:漂流在水溪之上,有天使带我们入梦。虽然我知道我已经在梦中,可是又梦中梦岂不是更加安稳,更加自由?!在这一梦境里,我们可以更惬意的、自由的私语,这一个梦里还有什么?我们不得而知,就好像发生在衣柜里的事,永远都是个秘密。是秘密,就让他永远成为秘密吧,我会把它永藏在深深的灵魂里,让它与我生命成为一体! 至此,一首婉转凄美的哀歌吟唱完毕。伴随着歌声,再去回想故事里的亚伦和托尼,你是不是也会为他们残酷的童年鸣不平,是不是也会为他们懵懂却又深邃的感情而慨叹,是不是也会认为相比于压力、禁忌,甚至死亡,爱,永远是最高的使命?
美学教父美学.艺术素质教育
回答影迷提出的以下问题
1 本片主题思想为何?片尾的双人床有什么作用?
2 大量镜头语言解读,关于沙发,衣柜,乒乓球台……的解读
3 棺材在哪里?
点击链接 开完再聊
男:这是儿童题材的教育片,怎么还少儿不宜?
孩子太小不知深浅,大人又看不明白,必须由专业人士来解读!
男:本片还获奖了呢!
本片获奖是因为艺术性强,并非提倡同性恋。你有没有这方面基因,“是 or 不是”在成长的过程中都有个认同,不必效法和模仿!
想看懂电影必须找主题,也就是导演内心的想法,影片对于同性恋的表述只代表他个人,其实导演也未必是同志,千万别被带节奏……
男:对,美学教父向来不装b,真正的艺术大师!
……必须的呀!跟你们老师似的?前言不搭后语,自己都不知道在讲什么,半点儿逻辑没有,一群混世虫!
男:连个广告都看不明白,韦神想找个助理估计都费劲!这样的大学赶快关门倒闭吧!给地方 zf 一些缓解财政压力,别净折腾下岗职工!
自学成才的时代,尽可能别趟这浑水,如果不是同性恋,瞎改什么命啊?土猪拱白菜,那玩意儿符合美学吗?
so,服从上天的安排,别老跟自己,跟家里人较劲!
男:大师说得太对了!及时行乐才是王道,把童年还给孩子……
呦西!小帽结束,开讲
本片讲的是同性恋,片名衣柜迷藏,这不就是"出柜"嘛!
男:关于“出柜”这个词和同性恋的关系,我觉得百度词条也没说太清楚,不过《 The Armoire 》,英文解释就是大衣柜!
呵呵,艺术思维,艺术眼光,你还没练出来!
我举例说明
片头,男孩做在沙发上倒数,这个棕色沙发非常关键,之后多次出现,记者都是在他家做采访也是在这里……
以下我列出两个等式:
男:不会吧,衣柜怎么也成了棺材?就因为长得有点像……
首先,衣柜是两人的藏身之处,最有默契的地方。
另外,衣柜驻扎某个人的灵魂!
注意男孩的一系列动作,打开衣柜的两扇门,拨开衣服……在里面找人!
棺材里是死人,驻扎着一个人的灵魂,也就是精神世界!
男:还是有点晕!
别急,我再给你第二个等式
亚伦 = 托尼
男:嗯……?两人又是合而为一?!
托尼就是借助亚伦的躯壳啊!
同性恋就是自我认知的过程中产生错觉!
男:可明明这是两个人,托尼也有父母啊!
艺术思维,还不明白吗?
男:基于本片故事是一条线,而对同性恋的解读,也就是“艺术呈现”需要另一个视角,对吧?
没错,是这个意思!
以上这些可不是瞎猜的,导演通过镜头不停暗示观众这样思考
男主紧盯着报纸,此时托尼的os再次出现:手肘不准放桌上……
亚伦经常走神,就是和死去的托尼“神交”!
男:那托尼到底死没死呢?
故事中的托尼是被电死了,但作为艺术表达,托尼只是亚伦内心的自己,同性恋通常认为的:我找到了独一无二的另一个自己!
男:哦,所以托尼死后,亚伦依然向往常那样,和托尼对话,一起做游戏!
两人共用的精神世界也就是那个衣柜,还有看不见的棺材!
再有
再有这个镜头,亚伦东找西找,其实在寻找内心的自己,他不是认知有问题嘛!
男;哦,对!男孩家储藏室有个乒乓球案子,不明不白跑出一个白色的乒乓球,这咋回事?
乒乓球代表灵魂!
此时的小球已经穿过拦网,侵入到对方的地盘……
再看,亚伦这时候是不是穿着一件方格衬衫?主观镜头向前移动,进入到亚伦的身体……
男:哇,这是典型的镜头语言啊!
被另一个灵魂侵占身体,这回跟“性”扯上联系了吧?
画面中出现所有的“洞”,都是灵魂的出入口……小便池和水池
还有性暗示的糕点,冰激凌……这里就不多说了!
男:男同嘛,也就是那些事情,即便导演不把两人在柜子里的事情抖落出来,观众也能猜到!
要对比看,大家思考一个问题:
男:好像不能!
父母,警察,记者……轮番轰炸,都问不出什么来!
最后请来催眠师……
老太太用钟摆将孩子催眠,进入到梦境,而关键内容,男孩还是守口如瓶!
注意此时的画面,倒放!这里同样是镜头语音
钟摆,明白什么意思吧?
画面正放,倒放,只能代表过去和现在,能进入男孩的精神世界吗?
男:哦,“过去时”并不代表精神世界,这是两个时空!
男主亚伦跟谁最坦诚,跟谁玩真心话大冒险?
男:只有托尼……
男:明白了,要想进入对方的精神世界,唯一的途径就是xxoo,从另一个视角看,托尼曾经也是独唱,后来被亚伦取代了,我还奇怪这两人怎么都有天籁之音,原来是一个人!
练声的时候,女孩唱歌,男孩不张嘴……但明显随后的男声比女孩们高八度
飙高音代表了导演的创作意图 ,两个作用:
1 独一无二
2 同性恋比异性恋层级要高
再往下看,其实两个男孩从始至终都在捉迷藏,沉浸在游戏环节
现实中,托尼应该不是同性恋,他第一次被亚伦怂恿那种事,进入柜子……
从另一个角度看,这是人物内心的挣扎与纠葛:关于“我要不要出柜”!
大家看这个画面,柜子里面的人和外面的人,俨然神父与祷告者的对话!
男:哦,有feel!
衣柜,告解室,精神世界,真心话大冒险……这些要素都有呼应!
出柜后的亚伦对托尼展开报复,又是男孩之间的游戏,只是太过于阴毒……
男:托尼被电死了!
注意:电,是精神世界的产物,在电影语言中经常提到。
托尼死于精神世界!另外,“插来插去,乱插一气……”也指代男同的性行为!
男孩将托尼代入小树林,这里应该也是他们相处的精神世界之一
再之后就需要棺材了
之前亚伦面对各种质询,也是突然冒出两个,三个……好像在参加自己的追悼会,因为亚伦和托尼是一体的嘛!
警察解刨尸体,言外之意:让尸体说话!
尸体是托尼,也就是亚伦的“另一个我”!
亚伦终于鼓足勇气“出柜”,托尼被埋在地下……
这样符合之前的对白,托尼总是藏的那个,驻扎在亚伦心底的那个自己!
男:认知障碍!
妈妈说,该吃晚饭了,亚伦从地下室上来,说明他又和托尼神交了一次……
男:托尼要不要吃晚饭呢?亚伦和托尼到底在干什么?
棺材,也就是衣柜,还有那两张床,托尼用脚顶着棺材板……
经过一番斗争的亚伦,最终释放“真我”,成功出柜!
男:嗯,挡不住的基因!
本片引入两个小正太,说明在导演心中,同性恋是纯洁的,就像一场游戏……
小正太是看了什么黄色录像脏了眼睛吗?不是!不过是被眼前的裸体激发了内心的真我!
再说精神世界,我们每个人都可能被另一个世界,注意力集中到一个黑匣子当中……
看这个父亲,躺在棺材里,拿着酒瓶,全身心地投入影像的世界……
孩子的世界是最纯洁的!
so, 不要把同性行为想太污!
那只是一首歌,天籁之音,曲高和寡,独一无二!
记者问男孩最想对托尼说的话是什么?
男:其实就是与内心交流!天籁之音,唱出来!
对,托尼唱歌,亚伦就不唱,想想这两人能合唱吗?
男:这电影太复杂了,我得好好消化消化!
看过我这么多篇影评,大概知道什么是镜头语言了吧?哪本书有这些内容,老师会教吗?
成年人想走进孩子内心世界,绝非易事!
你以为咱国家真有几个懂教育的?问问他什么是“深度思考,逻辑思维……?”哼,对牛弹琴!
男;满脑子都是“逆天改命”,土猪拱白菜思想……好孩子都学坏了!
满眼都是功利思想,浮躁至极!
去学艺术吧,学电影吧,他们懂个der艺术?骨子里就俗不可耐,看多少书都白瞎,还是文盲一个!
教育,要站在一定高度,不要夸夸其谈,像个小丑!
“不吃学习的苦,就吃生活的苦……”说出那话都丢人现眼!
男:嗯,也就您能听出这些话的毛病!
卖嘴的想给我带节奏,把我绕晕了?他们还太嫩!
当今什么社会?江湖骗子大忽悠多如牛毛,家长对孩子一定要担负起责任,警钟长鸣!
男:哈,学棍学渣都被您看到骨髓了!
……为什么我着急啊?一旦把孩子交到禽兽教师手里就全晚了!!!
花钱不见得学到真东西,禽兽教师就在你我身边!
男:大师所言极是,点赞关注,必须的!
美学教父:森森大军 《国际获奖电影辞海》50 赞同 · 12 评论文章美学教父:戛纳五项大奖作品《蠢蠢的死法》:如何用艺术给孩子“洗脑”!19 赞同 · 0 评论文章
我最佩服的是导演用一个捅破牛奶盒的细节把一切剧情都说清了!
影评很精彩,但改变不了我不喜欢这种片= =
有深度的片子
分析帝喜欢的东西又来了
十分诡异好看的短片!还有,不要给它扣同志的帽子了。但是第一篇影评说得还挺有道理的。
小正太内心强大又腹黑,唱歌还好听'Floating down the stream'
挺有深意的小故事,是故事时间顺序和配乐造成了诡异的气氛。其实无非就是一桩严重的受气包对小霸王的逆袭事件。
两个都帅
从似懂非懂到恍然大悟,豆友影评分析的很牛逼。看了影评《不是影评,而是破案》我才确定这是gay片,真特么隐晦。
把这些脆弱的外国小孩下放到中国来就都老实了
开放的剧,有很多种可能,有点儿意思,配上诡异的音乐和稚嫩的嗓音,反差明显,赞。
偏爱片尾曲。
藏柜子里迟早是要出柜的……
片尾曲好听到爆!!!!!!http://t.cn/zO0PMfK http://t.cn/zO0PMfo http://t.cn/zO0PMf9 片尾曲扣下來的視頻包含托尼唱的!!!!!!三個都是!!!!
特么的,谁告诉你们这是gay片的,胡来。
还行,看了影评才知道原来有那么多隐喻。歌很好听。
我一直怀疑两正太在衣柜里到底做了些什么……
拍摄方式很奇特,效果非常奇诡,配乐也增加了效果。少年啊少年,有多少秘密可以掩藏。很有意思的短片。
差点忘了看过了。。。不知道恐怖在哪基在哪,是我太蠢?
很赞啊!!!!!!!!