欢乐一家亲第一季

直到最后一季都保持了相当高的水准，没有偷工减料，把“天下没有不散的筵席”浓缩在了最短的时间内，在这点上，确确实实强过老友记。

结局必然是各奔东西，否则他们的故事可以长长久久的拍下去。编剧没有强行给Frasier和Roz拉郎配，两位男主角和前妻们也没有过多的狗血，真的很难得。

Daph怀孕以后，确实黯淡了许多，当初那个神神叨叨会通灵又钝钝的少女不见了，取而代之的是一个成熟优雅的Mrs Crane

Bebe是整季最佳配角没有之一（如果Eddie有台词的话可能胜过一筹），她出场的每一集都忍不住反复观看，每一个金句都让人忍不住截图。到了最后一季，连Bebe都老了，岁月啊。。。

三个月看完了11季，最近的肯定印象最深，比较不喜欢第十季，十一季质量上乘没的说（从画质到演员们的服装都精致了不少）。比较难忘的梗，F被当成gay，Martin被当成gay（这个梗真的无敌），Niles和Daph的舞会，广播剧，小屋疯狂串错门（小屋度假梗几乎每季都有吧）Niles回到过去的时空看Daph。。。80%以上的集数都是非常搞笑的，一家人来来回回就那么点事，怎么都看不腻。一开始确实会觉得，有些误会的桥段重复的次数有点多，到后面也没有这种感觉了。

作为一部情景剧，场景的丰富程度真的碾压老友记。。。老友记来来回回就是那几间屋子，小圈子自己玩的感觉过于强烈，Joey和菲比的约会对象也都只出现在谈资中。而Frasier约会过的女性，形象都十分鲜活，选角也很神，漂亮但粗俗的（高中校花），兴趣爱好完美匹配但又让人喜欢不起来的 Claire，粗鲁又精明的（ Lynette ），让人厌烦的（保险经纪Ann），每个女性从样貌到说话的口吻，都非常符合编剧给的人设，即便Frasier是个中产男青年，我也完完全全能代入。

中间比较不喜欢的部分，一是编剧把兄弟二人写得过于愚蠢+虚荣，做出常人难以理解之事，不但不好笑，还觉得有点恶意满满，毕竟主基调还是温馨同时轻微讽刺中产阶级小资情调的家庭剧。还有就是对于Roz生活方式的嘲讽，男同事对她的言语性骚扰，作为女性观众觉得还是挺过分的（恶意+1）。Daph的原生家庭成员出现了不少集，全员恶人又形象单一，非常像是用来撑长剧集的工具人。

比较感慨的一点，不管是老友记的瑞秋，还是这部剧的Roz，上个世纪90年代，单身女性选择做单身妈妈真的是没啥压力的不假思索的行为，对她们的生活和事业，都不会有太大的影响（烦恼肯定是有的，总的来说可以克服）Niles也是影视剧中非常难得一见又不觉得虚伪的“完美男友”，他聪明，善良，情绪稳定，尤其是面对Daph，既有原则，又十分包容，对两位前任，关键时刻都十分拎得清，所以中间段编剧用离婚折磨他的时候，也在折磨观众。。

最后说说主角Frasier，编剧一方面写出了他的聪明睿智，另一方面，或许“男人至死是少年”？把他不成熟的一面展现的也很多，配上演员的微表情，这个男人，不愧是用来命名剧集的人。兄弟二人的演技都很棒，但F的大男主气质确实更强。他是钻石王老五，却又无比吹毛求疵，这样的人真的找不到另一半吗，在不合理中写出合理性，就是最高明的地方。结尾去的城市是芝加哥，到底是放弃了新工作寻求真爱，还是再次发现Charlotte也不适合自己？可惜，再无续集，只能遥祝Frasier，没有了睿智的父亲和连体婴一般的Niles，希望你能拥有更精彩的人生。

（作为情景剧超级爱好者，仔细想来，21世纪以来的情景剧大多都是在新概念的前提下创作，比如寻妈记的倒叙式，摩登家庭的纪录片式，又或者在主线人物上下功夫，大爆炸的科学家，破产姐妹的重口味。相比之下，Frasier是一部多么“淳朴”的情景剧啊，完全靠台词和表演取胜，三男两女也只有一对爱情线，内核是最具有普世意义的家庭与亲情，人物之间关系的处理，情感的羁绊，至今看来都毫不过时。在我没有看完更多上个世纪的情景剧之前，这一部真的是我内心的天花板了。）

又是一个合家欢译名的海外剧，《欢乐一家亲》很容易让人联想起《我爱我家》，以为会是那种三代同堂有老有小，由此引出无限趣事的情景喜剧。但实际剧中称得上一家的只有crane父子和Eddie，主角们相亲相爱不是一家胜似一家也勉强说得过去吧，只能说中文片名是有一定误导性的。

而原片名Frasier，是剧中主角的名字。我又想起了之前引起我同样思考的一部《跳出我天地》，原片名也是主角的名字，当时我还想着以后要做个统计，看看有没有值得分析的文化差异。为什么很多外国作品是以主角命名，而到了中文世界就会被翻译成事件。这和西方人更注重个体，中国人更注重集体是否有联系。

今天正好看到了古怪问题小组讨论这个问题，其实之前想在我发现一个规律小组提的，我真是懒到家了。

小组那个帖子提到了《寻梦环游记》（原名CoCo），《她比烟花寂寞》（Hilary and Jackie），《变身怪医》（JekyⅡ & Hyde），无一不是原名是角色，而译名是事件。

也有保留原名的《安娜卡列尼娜》《罗密欧与朱丽叶》《汉密尔顿》等等，似乎都是比较古典的作品，所以这个规律会不会还跟翻译发展的不同阶段有关。

感谢ACL组合（KACL=David Angell / Peter Casey / David Lee，K是美国电台码)，打造出如此优秀的sitcom。

上世纪90年代是一个属于自信美国人的时代，有足够的底气在创作上将目光对准真正重要、深刻的话题。93年同时也是情景喜剧sitcom腾飞的年份，那一年Jason Alexander凭借Seinfeld中令人印象深刻的中年秃顶胖子George Costanza得到了首个金球奖，一年后，面试Roz角色失败的Lisa Kudrow在Friends中找到了经典角色，聚集Seinfeld、Frasier、Friends的有线台光芒万丈，情景喜剧可不是现如今扶不起的阿斗，无数好莱坞名导、名角甘愿“屈尊”来执导、参与哪怕一集情景喜剧，大牌导演指挥着影视明星，盯着故事板，绞尽脑汁要把好莱坞叙事塞进区区20分钟的家长里短寻常琐事。也只有那时的好莱坞，情景喜剧创作团队才被赋予了足够的创作自由度。

ACL组合非常善于挖掘人物的层次，Wings中的兄弟就是Frasier之前较为相仿的设计，比起Cheers中松散的个体关系，家庭组合是更好的切入点，ACL借用心理医生这个职业，把个体、家庭之间的矛盾与冲突进行放大，一下子呈现出奇妙的化学反应，剧本优秀更体现在把心理分析加入剧情当中，使得剧本在深度上得以摆脱情景喜剧的桎梏，头一次看完sitcom后可以沉下来思考。遗憾的是因为911事件，Frasier成为了ACL组合的遗作，虽然8-10季的编剧人员出走导致水平下降，但出走编剧在11季回归，仍然带来了精彩的结尾。

当然老式的情景喜剧少不了吵闹的can-laugh和陈腐的stereotype，八季后略显力不从心地重复老旧段子的身影比比皆是，可爱的动物拟人化表演迎合观众、以及Frasier总为人诟病的世俗成见，仅仅通过自我嘲讽实现喜剧效果，并没有像对Frasier的恋爱观那样进行更深层次的剖析。好在出场人物不断，都能自由表达自己的人格特质，鲜活可笑且不粗鄙，Seinfeld主角表演略差但笑点不低且创意极佳，Friends浅尝辄止奈何恰对了那碗鸡汤，但谁也没能像ACL，认真地面对那份深刻，使Frasier在主题上超出同类。

我热爱美剧，尤其是情景喜剧。因为情景喜剧不用动脑。早上刷牙时，午餐晚餐间，夜里临睡前，打开一集情景喜剧，乐一乐，时间就很快打发掉了。不用在上班时还纠结剧集的发展：天啊，他有阴谋，而他们居然不知道；天啊，他怎么能和她在一起，那他会怎么办....

不自谦的说，我也算看过不少美剧了。读书的时候爱看诸如吸血鬼日记、绯闻女孩这种：他好帅，她好美，他们好纠结；而后又爱上诸如犯罪心理这种：啊，又有变态杀人狂了，啊，他又开始断手断脚了....直到工作渐渐步入正轨，我就愈发陷入情景喜剧的深坑中无法自拔。多轻松啊，不纠结，不可怕，一集下来又能以愉悦的心情上班去咯～

哎呀，讲了好多废话。说回Frasier，在认真工作的年纪看到这样的美剧，真的，你值得拥有。该剧是以90年代电台广播为背景，创造了两个爱物质、好讲究、试图跻身上流社会的中产阶级绅士，并以此为中心分散出其他完全与之格格不入的角色，制造出了一系列可笑的角色矛盾。台词精致，引据无数，让人不得不佩服编剧的文学功底。每一集都在笑中让人思考生活的积极面，能让我以饱满积极的心态面对很多人生中的打击。如果在前几年大学时光里让我选择的话，我可能会选择吸血鬼日记，但是工作了，社会了，经历很多人，很多事，我才发现这是我迄今为止看过最好的美剧。

最后，放一张Niles小天使的婚礼誓言：

糟了，不小心剧透了.....