青春时代

全剧有五个主要人物，且故事情节零散琐碎，但每个人物竟都条理分明，丝毫不乱，这一方面得益于演员的精湛表演。另一方面，更得益于精心设计过的人物关系和叙事结构。 整体说来，姜伊娜、尹珍明、郑誉恩组成其中的主要关系集团，宋智苑、柳恩在组成次要关系集团，同时，这两个集团又恰到好处地互为联络。 姜伊娜毫无疑问是其中最光彩夺目的形象。这不仅是因为其出众的外貌，更因为她大方直爽的胸襟态度。并且，在冷艳高贵的外表下，她还有叫人怜爱的一面。大叔曾经问她:“即便说谎也要住在那个家，是有什么理由吗？”[1]姜伊娜沉默不语。她所以对那个家有强烈的依恋，除了与众人的感情外，恐怕还因为在潜意识里，她也希望自己可像这些正常的大学生一样，有正常的生活，正常的情感。而正因为这种暗自的自我厌恶，加上后面手镯事件的尘埃落定，卖菜老人引发的恐惧，以及与情人母亲的会面——这让她更加深刻地意识到自己只是一个用以发泄，用以炫耀的物品罢了——她终于迈出了脱胎换骨的勇敢一步。这个人物也在这样的转变中得到升华。 外表性格都很动人，还有前后反转，如此人物内涵，令她当之无愧地成为了三人集团的绝对核心。而尹前辈跟她之间则形成对比关联。 与姜伊娜的自信从容不同，尹前辈有明显的自卑情结。自卑情结的典型体现是对别人关怀和爱意的拒绝。在第四集里，她甚至直接对厨师说出“不要喜欢我”[2]这样的话。贫困特殊的家境，多次休学的经历，让她没办法融入到比自己小好几岁的同窗集体，所以在食堂里，她总是一个人吃饭，上课时，也不见有同学帮她占座。在工作场所就更是如此。她的生活轨迹又单一而固定，因此也就缺少打破这一处境的变数。长此以往，尹前辈自然而然地陷入了精神封闭的状态。这种长期情感交流的匮乏随即导致了她在爱与被爱能力上的缺失。而这种缺失正是她自卑情结的根源。 但是，虽然尹前辈在物质条件和心理特征上和姜伊娜形成鲜明反差，但内里，两人又互相羡慕，互相憧憬。姜伊娜方面，自不必说。尹前辈这里其实也很好想象，“由俭入奢易，由奢入俭难”，没有什么人能真正安于贫困。姜伊娜憧憬尹前辈努力奋进的生活斗志，尹前辈憧憬姜伊娜从容自信的生活方式。所以后来，姜伊娜醉酒回家，是尹前辈给她盖的被子[3]。尹前辈失意回家，也会走进姜伊娜的房间，躺在她的床上[4]，后面她差点杀掉自己弟弟，也是姜伊娜先抱的她[5]。两人在对比的外表之下，又有这样补充式的内在共鸣。 与此相反，郑誉恩则主要和姜伊娜形成相似关联。郑誉恩就像最后一集她自己总结的那样，她是五个女孩子中最平凡的一个，也是典型的中产阶级小姐人格：关注外貌，计较体重，易嫉妒，易迁怒，偶尔小心眼，还缺乏文化常识，但内心善良。她也是惟一一个在相貌、经济、性格（柳恩在性格软弱，不具备竞争意识）上均能与姜伊娜一较长短的人，这是二人的相似之处。 至于感情方面，她们更是体现出更明显，也更本质的相似关联，这里还要把尹前辈拉进来一起考量，她们三人相互映衬下的结果非常有意思。但同样先以姜伊娜为中心。姜伊娜对待爱情更多的是“索取”，而郑誉恩是“付出”，两者形成典型对比，尹前辈则是“拒绝”。但在结果上，姜伊娜和郑誉恩却一模一样。第二集，刚拍完郑誉恩一个人抱着行李箱看电影的孤单场面，就切到姜伊娜和情人在酒店上床，两人处境看似相反，但此刻内心的空虚却如出一辙，这正折射出两人巨大的相似点：她们都没能遇见真心爱自己的人。而第三集，刚拍完姜伊娜和年轻情人吃完饭离开——情人走之前还对着姜伊娜发出了淫邪一笑——的场景，

第三集，22：57

马上就切到厨师为尹前辈追公交。后部分，刚拍完牙医情人和姜伊娜吃饭的场景，就又马上切到厨师为尹前辈准备点心，节奏咬合紧密，明显是为了和姜伊娜进行对比。外貌、经济有巨大优势的姜伊娜、郑誉恩最后在感情上都落了个一无所有，而自卑、贫穷、寒酸的尹前辈却收获了真爱。 综上所述，可见三人在形象上体现出了一种对比/相似结构，导演在处理方面也条理清晰，层次分明。同时，更叫人佩服的是，在作为中心的姜伊娜以外，编剧偶尔还会让差别很大的郑誉恩和尹前辈发生联系，像第五集，同时情场失意的两人在街头相遇(脚下的字估计也别有深意，看哪位懂韩语的可翻译下)[6]，可说一笔不落。

第五集，23：12

除去这一关系集团，宋智苑和柳恩在又形成另一关系集团，但这一关系集团并未构成剧情主体，所以其重点不在于两人的互补关联，而在于她们的角色定位在结构上的存在意义。 每部青春剧几乎都有一个“宋智苑”，国内较有水平的两部青春剧《最好的我们》和《匆匆那年》里，这样的“宋智苑”就是蒋年年和赵烨。但《青春时代》与它们不同的是，宋智苑在这里面不仅仅充当一个气氛活跃者，她还是一个旁观者、发现者和联系者。 全剧中，惟一游离于所有直接矛盾以外的人就是宋智苑。其她四人间或多或少地都发生过较剧烈的矛盾冲突，或者引来了某种剧烈的矛盾冲突，只有宋智苑几乎完全置身事外，第九集，39：10处，当所有人都为自己的事情发愁忧虑时，只有她一个人边漱口，边唱着“oh happy day”。可见，她在这个大集体里首先是一个旁观者。而正因为旁观者的身份，所以她更清晰地发现了所有人的谎言和秘密。第二集，她感应到姜伊娜有撒谎[7]；第四集，她看见尹前辈难得流露的女儿心致[8]；第六集，又是她在床上总结了所有人的怪异之处[9]。第十集，也是她感应到了尹前辈的不寻常。第十一集，柳恩在也是向她倾吐自己的秘密[10]，而不是向其她人。一部作品中，主要人物在三个以上，其实就相当难以驾驭了，如何处理人物间的关系，并把所有人都有机联系起来就成了问题关键。宋智苑作为一个旁观者不断敏锐地发现着其她人的内心世界，而分散的众人就在这中间被联系起来，这便是她的角色定位在结构上起到的重要作用。 柳恩在则主要是作为结构上的一个缓冲者而存在，其地位相当于《饮食男女》中的家宁。《饮食男女》里，家珍、家倩、朱爸构成典型的正反合式人物系统，每个人背后都有深刻的历史文化内涵，而家宁夹在中间，显得太过单薄肤浅，甚至乏善可陈。这种内涵上的削弱处理，实际是为了结构上的调和考虑。正因为前三者的内涵太过丰富，太过复杂，所以才需要一个简单的家宁来做缓冲，因为如果全是些复杂的存在，那太容易造成剧作的营养失衡和观众的审美疲态。柳恩在也是这样一个缓冲者。因此，她的人格相对而言最为单纯，她谈的恋爱也相对而言最为普通，几乎就是大多数未经世事的少女的初恋经历，也因此，她喜欢的当然就是尹钟烈这样平庸的男人啦。 《青春时代》之所以能做到人物众多却丝毫不乱，跟这样清晰明了的人物关联系统有密不可分的关系。当然，不是说一定要有这样的关联系统才是成功之作，而是说一部人物众多的剧集想要成功，就一定要有一个清晰有效的人物关联系统。其实，类似的关联系统在很多角色众多的优秀作品里都有体现。《权力的游戏》中，罗柏和雪诺就是典型的对比关联，一个选择了爱情，放弃了责任，最后悲惨地死去。一个选择了责任，放弃了爱情，最后逆流成为北境之王。艾莉亚和丹尼莉斯则是典型的相似关联，两人都在不断的失去中获得力量，走向了独立自强（当然，这里只是随便一谈，毕竟《权力的游戏》里的人物之多远非《青春时代》所能比拟，它的人物关联系统其实和《红楼梦》更为相像，已经出现了人物副本结构）。而《请回答1988》在主角的五人集团上的塑造失败，于这一点上恐怕也是关键。首先，宋智苑式人格的角色永远不能做主角，但在《1988》里，德善竟然是主角，所以有人评论说：“这个剧，女主是宝拉比较合理”是很有道理的。

其次，善宇和东龙完全游离于五人集团以外，他们跟其他三人的关系只存在于表面上的生命活动，根本没有多少内在的逻辑沟通或感情关联，特别是东龙，完全是个可有可无的角色。作为中心的德善三人倒体现出了一点对比/相似结构，但这并不能挽救整体上的崩盘。 因此，评论区中最热门的前几十条评论居然呈现出两极分化现象，也就并不稀奇了。而更有趣的是，这里面大量评论所赞誉的重点并不是作为主线的五人集团，而是作为副线的家长集团。其实细细体会，不难发现，德善家贫穷，子女一个争气，两个不争气，正焕家富有，子女一个争气，一个不争气，这是有类于姜伊娜、郑誉恩那样的相似关联。而崔武成是一个富有但生活自理能力低下的单亲父亲，金善英则是一个贫穷但生活自理能力强大的单亲母亲，两人形成宋智苑、柳恩在那样的互补关联。这两个集团的共同点是都很关注孩子的生活与成长，所以，相对比较忽视孩子发育的东龙家就成了缓冲点。本应体现在主线集团中的清晰有效的人物关联系统反而体现在了这个副线集团里，这大概是引发评论区中现象的重要原因之一。 除此以外，《青春时代》能做到杂而不乱，还和全剧简洁明了的叙事结构有关。 第一集先从柳恩在的主观视角出发，对每一个角色进行了一个粗略的形象勾勒，这一集的功能相当于《红楼梦》中的《林黛玉进贾府》。第二集则在第一集的基础上，对每个人物进行具体的展开，妙的是，编剧并非介绍式的平铺直叙，而是以内裤为线索，一一引出，自然又熨帖。前两集打好性格基调之后，三、四、五集分别以姜伊娜、尹前辈、郑誉恩为中心，进行了深度的形象构建，并埋下矛盾伏笔，毕竟她们是主要的关系集团。第六集则是明显的过渡段，承上启下，暗示众人的秘密，进一步发展了伏笔。从第七集开始，人物形象、关系结构、事件伏笔都准备就绪，下面只要按照一个合适的顺序，让矛盾爆发并解决即可:姜伊娜（第七集）——尹前辈（第十集）——郑誉恩（第十一集）——柳恩在（第十二集）。 在这个过程中，还含有一个情节线索，一个结构标志。情节线索很明显，就是那个鞋柜中的鬼，暗喻的是各人的心鬼，即秘密，它贯通全剧，直到十二集。而结构标志则是五人酒会，它分别分布于第一集（开头），第六集（转折）和第十二集（结尾），作为一个发展的标志。同时，全剧正式开始于第二集郑誉恩对所有人做出的描述和评价，又结束于十二集郑誉恩对所有人再度做出的描述和评价，首尾呼应，真可谓井然有序，一气呵成! 通过上述内容，不难发现，《青春时代》并不是迎合大众口味的庸俗之作，相反，作者明显有自己的艺术追求。试再举一例进行说明：全剧存在不少刻意留白。像第一集那个女生为什么会搬走？全剧始终讳莫如深，引人想象（宋智苑的解释，参看姜和郑的反应，可知明显是撒谎）。再者，第六集，尹钟烈指出宋智苑可能是那个隐藏有重大秘密的人，结尾她在床上的反应也说明尹钟烈的感应是对了，还有第十集的采访，但全剧对此却只字未提（虽然在第二季中得到了具体的展现）。而且，全剧从未提过任何关于姜伊娜家庭的事，这是一个巨大的留白，其她人的家人或多或少地都出现过（郑誉恩的家人主要出现于第二季），只有姜伊娜的家人，不论是直接还是间接，都从未出现，这种处理更增加了她的神秘色彩。而这些刻意的留白设计则体现出编剧自觉的艺术追求，这在青春剧里比较少见。 相比起《白线流》来，《青春时代》少了点深度，《白线流》厉害的地方在于，它刻画出了青少年的迷茫群像，具有强烈的现实主义色彩，并由此赋予了作品一定的厚重感，而不是仅仅停留在国产青春剧或《请回答》系列那样简单的校园恋爱上，《青春时代》在最后一集也曾试图朝这方面进行升华，可惜挖掘不深。但就形式而言，应该说，连《白线流》也没有《青春时代》这样清晰的人物关联系统和简洁的叙事发展结构，这是《青春时代》最突出的地方。 真希望有朝一日，也能看到我们拍出一部这样的电视剧呀。

[1]笔者所看的是外挂字幕的1080P资源，所以在人名和时长上可能与通行版本略有出入，第三集，17:09. [2]第四集，58：06. [3]第四集，48：27. [4]第四集，27：13. [5]第十集，58：52. [6]第五集，23：12. [7]第二集，23：06. [8]第四集，20：03. [9]第六集，24：29. [10]第十一集，54：56.

PS：再贴一部分小细节吧

第一集，老奶奶识破郑誉恩后的一笑

随后露出鞋带来

第二集，7：30，镜头切到那男的刚刚看过的地方，从这个角度看得到内衣裤，为后面尹前辈的解释做铺垫

第二集，26：02，宋智苑刚讲完姜伊娜在撒谎，然后她就回房照镜子，暗示她的双重身份和矛盾心理，姜伊娜本就经常和镜子这个意象纠结在一起

第三季，24：09，这回是尹前辈照镜子，暗示她此刻内心的矛盾

第一集，19：53，尹前辈在第三次终于出场了，也只能是三次。光从后面打过来，营造她的气场，增加高冷感

第三集，30：01，尹前辈匆匆忙忙赶来，但在座有人还在睡觉撑懒腰，形成鲜明对比

一向喜欢群居的故事。旁观着一个个人物在安排之下，以各种不同的形式逐个登场，作为看客，会有一种激动却莫名的判断，这个故事会很好看。当然会有马失前蹄的时候，像是一集下来便草草弃剧这种情况也不在少数，但这仍不能阻止我对于群居生活的偏爱。 为何偏爱群居剧，这部《青春时代》就可以解释一二。 一般剧集，故事绝对为仅有的主人公服务，整个故事也不过是主人公自己的。就算有的剧集尤为优秀，故事的配角也有故事，并且人物本身也光彩夺目，但终归是着墨不多，仅为点缀。而群居剧不同，注定不是一个主人公，注定每个人物身上都有着属于自己的故事，闪烁着自己的光芒。 所以，乖巧到可怜的柳恩在，坚韧到冰冷的尹前辈，神婆到理智的宋智媛，游荡到放纵的姜姐姐，甜美到骄纵的郑艺恩。五个女孩，五个鲜明独特的标签，五个性格各异的女孩，五个水乳交融的故事。她们身上有让你足够对她们着迷的魅力，也有或这样或那样的性格缺陷。没有人是白莲花，也没有人是彻底的暗黑者。而当你一个一个慢慢认识她们，这个过程，本身就是观影的愉悦。更何况，她们身后的故事足够你感动，足够你喜欢她们。 群居故事，是靠人与人之间的矛盾冲突构成的，而整个大人类社会也是由人与人之间的矛盾冲突构成，所以一般情况下，群居故事不管有多少误会，有多少摩擦，不管这些误会摩擦在现实中会成为一种怎样的悲剧，但在故事里，最终的走向都会趋向于大人类社会所宣扬的同修于好这个大套路。这是人们美好的愿望，是对残酷现实的一种粉饰太平，却是所有人希望看到的。 于是，最初我们会看到五个女孩是各怀心思互相防备甚至猜忌的。但是随着日子的流逝，善良的她们终究是会彻底敞开心扉，像家人般相处。就算不和，就算彼此仍是看不顺眼，就算会在背后说人坏话……但终会互相护持着一起走下去的。当五个女孩，在游乐园放纵嬉戏，谁人不羡慕正当青春的她们。当五个女孩在彻夜忙碌之后，一起走在晨光中，她们身上的光满比阳光更耀眼。当五个女孩为了彼此拼命，哪怕流血流泪……哪一种情景，会没有让你流泪满面的资格呢？ 最后，关于主题“青春”。国内影视小说作品对于“青春”的诠释，已经被全国人民诟病。不为别的，只为全国人民无论是谁，谁能没有段青春的回忆呢？想当年，赵薇第一次把《致青春》捧到人民面前，人民那时候还不知道接下来他们会被所谓的“青春片”轮番轰炸，所以还是买账的。而现在，多少都有过那么一段“青春”的人民群众已经觉醒，他们手里紧握着自己的青春，对和他们青春不沾边的青春片彻底摆手拒绝。这怨不得他们，谁让人人都会有过那么一段青春呢。所以，客观条件摆在这，我们对小说影视创作者们也得多多包容，他们毕竟是要实现喜剧冲突的。类似于车祸，堕胎这些情节，是他们创作时的一个梗，也是一个实现故事情节激进的惯用手段。当然，这些梗，这些手段，用得多了，也就显得创作者的无力了。 现在我们回到《青春时代》，这部剧也有点国产剧的这点毛病。不可否认，五个女孩各自的故事都足够精彩，各自的生活轨迹也是循着大学生的普通生活的。但是如果和人民群众手里的青春一打照面，这五个故事多少还是有些太戏剧化了。恩在的身世牵扯出家族的谋杀案，尹前辈的经历太过艰难，姜姐姐类似于妓女，宋智媛太过夸张，唯一一个就像生活在我们身边的郑艺恩却又遭了绑架。故事足够精彩，其中各种人性也彰显无疑，但如果，你说这是我们的“青春”，多少还是有点过了。尽管如此，却终归是比国内的梗先进了一条长安街。 剧集的结局并不是完全完美的，这是最让人欣喜的。如果最后给我们一个大家都幸福地生活在一起了，那就索然无味了。最终，智媛仍是没有男人，尹前辈去了中国，姜姐姐的重新开始到底能不能成功，被惊吓在街头艺恩最后能不能摆脱前男友，唯一一个前途明朗的恩在会和前辈嘿咻嘿咻吗？这个有着残缺，有着分别，有着恐怖的的结局，是最完美的结局。

特别迷这部剧，因为她很真实，尤其剧中的那些主人公的对白，总会隐约知道自己的影子。 曾今我们都以为自己和别人是不一样的，但其实我们都一样。 一样的平凡，一样的懦弱，有过醉酒后大哭，有过开怀大笑，有过谎言 这些都是我们无可复制的青春！！！ 自己在韩网中找了剧中的韩语台词，翻译了一下与所有喜欢这部剧的人一同分享！ 청춘시대1화

출발선상의 두려움 #슬리퍼 （유은재 이야기）

起跑线上的害怕 #拖鞋 （柳恩在的故事） 1화에서는 대학생 새내기 유은재가 '벨 에포크' 라는 셰어하우스에 들어오면서 시작을 합니다. （第1集以大学新生柳恩在进入一个叫‘Belle Epoque ’的合租房开始.） 유은재는 소심하고, 자기 표현도 제대로 못하고 늘 당하기만 하는 캐릭터인데요. （柳恩在是一个小心翼翼，不会表达自己的想法，习惯于一直承受的角色.） 처음 보는 룸메이트들과 지내면서 알게 모르게 속을 끓입니다. （和第一次见面的舍友一起生活内心忐忑.） 그러다가 막판에 확 ~~~ 터져버리죠. （但是到最后一下子~~~爆发了.） 하지만 나중에 유은재는 깨닫습니다. （但是后来柳恩在醒悟了.） 이 사람들도 다 자기처럼 속을 끓이고 몇번이고 하려던 말을 참고 참으며 자기만큼은 착한 사람들이라는 것을요. 괜히 뭉클하면서도 앞으로 전개될 벨 에포크의 생활이 기대됩니다. （这些人也像自己一样内心忐忑，几次想要说的话也都忍住，她们是一群跟自己一样善良的人.白白闹心了期待以后在‘Belle Epoque ’里的生活）

유은재 나레이션 （柳恩在的独白）

-1- 새학년 새학기 새출발. （新学年新学期新出发.） 그때마다 나는 악몽을 꾼다. （每次这时候我都会做噩梦） 나에게 처음이란 것은 늘 설레임보다는 두려움이다. （对于我来说第一次比起心动更多的是害怕.） 나만참는 줄 알았다. （以为只有我在隐忍） 나만 불편한 줄 알았다. （以为只有我觉得不方便） 나만 눈치보는 줄 알았다. （以为只有我在看眼色） 말해도 소용없을 거라는 생각. （觉得说了也没有用） 말하면 미움받을 거라는 두려움. （害怕说了只会徒增讨厌） 비웃을거라는 지레짐작. （觉得被人会嘲笑自己） 그러고보면 나는 다른 사람들이 나와 다르다고 생각했다. （这么看来我觉得我和别人是不一样对的） 나보다 무례하고 난폭하고 무신경할거라고 생각했다. （觉得他们没有我有礼貌比我粗暴 对一切漠不关心） 나는 오만했다. （是我傲慢了） 나와 같다. 나와 같은 사람이다. （和我一样 和我一样的人） 나만큼 불안하고 나만큼 머뭇대고. （像我一样不安 像我一样踌躇） 나만큼은 착한 사람. （像我一样善良的人）

청춘시대2화

이 팬티가 네 팬티냐? #거짓말과 민낯 （정예은이야기)

这条内裤是你的吗？#谎言和素颜（郑瑜恩的故事） 청춘시대 2회는 정예은의 이야기로 이루어집니다. （青春时代的第2集展开了郑瑜恩的故事） 2년 사귄 남자친구가 있는 정선배 정예은. （有着交往了2年的男友的郑前辈郑瑜恩） 남자친구와의 약속에 늘 일찍 나왔어. （和男友的约会一直提早到） 늘 아낌없이 베풀고 사랑해주는 말 그대로 사랑의 아이콘.

（一直毫无保留说出我爱你的话是她爱的标示 ） 더 좋아하는 티를 내면 안될까봐. （更加喜欢对方表现的非常明显大概是不行的） 쿨한척 또 거짓말을 하는 정예은. （假装很酷又说谎的郑瑜恩） 만난지 1주년이 된 기념일, 남자친구를 위해 선물을 샀지만 정작 자신은 무료로 나눠주는 샘플을 선물로 받아오고는 룸메이트들에게는 창피해서 1박2일 여행을 간다고 거짓말을 하고는 혼자서 찜질방 신세를 지고 돌아옵니다. （交往1周年的纪念日，为男友买了礼物自己实际上却收到的是男友给的试用品礼物，为了不在舍友面前丢脸说谎俩人有一个2天1夜的旅行，实际上独自一人在桑拿房里渡过了一晚回来的。）

정예은 나레이션 （郑瑜恩的独白）

-1- 또 거짓말을 해버렸다. （又说了谎话） 일찍왔는데도 늦은척. （即使提早到了也假装迟到） 보고싶어 죽겠으면서도 안 보고 싶은척 . （即使想念成疯也假装不想念） 공들여 화장하고도 막 나온척. （费工夫化了妆也假装正要出门） 이런척 저런척 뭔가 바보같애. （这样装那样装像一个傻瓜） 남자친구가 주는 선물이 샘플인 걸 알면서도 좋다고 받고 고맙다고 하는 바보같은 정예은. （明明知道男朋友给的礼物是试用品也表现出喜欢感谢像傻瓜一样的郑瑜恩） 거짓말은 화장같은건지 모르겠다. （也许谎言就像是化妆） 맨얼굴을 가리기 위해 화장을 하는것처럼 진심을 들킬까봐 거짓말을 한다. （为了装饰素颜而化妆就像为了真心不被发现而说谎话） 화장은 점점 진해지고 거짓말은 점점 늘어간다. （慢慢地妆化浓了谎言也渐渐变多了） 언제부터 맨얼굴이 부끄러워 진걸까. （从何时开始素颜怕害羞） 언제부터 진심이 창피해진걸까. （从何时开始真心怕丢脸） 그래 진심은 저렇게 찌질하고 슬프고 약하니까. （是呀 因为真心是如此地渺小 伤心 软弱） 진심이 거절당하면 진짜 아프니까. （因为真心遭受拒绝的话是真的痛） 쿨한척 덜 좋아하는 척 농담인척 （所以假装很酷 假装很喜欢 假装是玩笑）

청춘시대 3화

단 한번도 스스로를 사랑하지 않았노라 #썩은 구근 (강이나 이야기)

从未爱过自己 #腐烂的球茎 （姜伊娜的故事） 강 언니 강이나는 학생이 아닙니다.

（姜姐姐姜伊娜不是学生） 현재 아무런 직업없이 돈 많은 남자들에게 스폰을 받으며 살아가고 있어요.

（现在没有任何职业靠着有钱男人赞助而生活着） 다른 사람들은 매춘이다 몸을 파는 여자다라고 손가락질하고 자신을 벌레보듯 하지만, 정작 본인은 당당하다고 생각하는 주의. （别人指指点点说是卖淫，出卖自己身体的女人，像看到过街老鼠一样，但是真实地本人觉得自己活得堂堂正正） 하지만 강이나가 거짓말을 하게 된 시작에는 윤선배가 있고.... 어려운 상황에서도 꿋꿋하게 나쁜길로 가지 않고 열심히 사는 윤선배를 동경하면서도 그렇게 살지 못하는 자신을 원망하며 미워하는 캐릭터. （但是姜伊娜是从遇见尹前辈开始说谎的...看到在艰难的情况下没有选择走上错误的道路，仍然努力生活的尹前辈，一边憧憬着一边又怨恨自己不能如此生活，这样的一个角色.） 하지만 강이나가 처음부터 이렇게 막 산 인생은 아니고 더 보다보면 그럴만한 이유가 있었고 계기가 있었기에.. （但是姜伊娜也并不是一开始就这么生活的，越往后看就会知道是有原因的...）

강이나 나레이션 （姜伊娜独白）

-1- 나는 쉽게 살아간다.（我生活的很容易） 젊음과 외모 덕분이다. （托了年轻和外貌的福） 사람들은 쉽게 사는걸 경멸한다. （人们总是对容易地生活报以轻蔑） 모르겠다. 쉽게 사는게 나쁜걸까? （我不懂了.容易地生活就不好吗？） 힘들게 산다고 제대로 사는걸까? （艰辛地生活就不是生活了吗？） 인생, 두번 사는 사람이 아니라면 뭐가 옳은지는 모르는거다. （人生，如果没有第二次重来的话谁也不知道谁的生活正确的） 그것도 인생, 그저 그럴뿐이다. （这也是人生，就只是这样）

-2- 부러워서 싫어. （因为羡慕所以讨厌） 가난하고 괴팍하고 깡마르고 볼품도 없으면서 날 초라하게 만들어서 싫어. （贫穷、孤僻、瘦巴巴，一无所有却让我变得寒碜，所以讨厌） 질투나게 만들어서 싫어. （让我心生嫉妒，所以讨厌） 너처럼 되고싶은데 너처럼 될수 없으니까 미워하는 수 밖에 없어. （想要成为你这样，因为成为不了你所以只能讨厌你） 그래서 냄새가 나는거야. （所以闻到了气味） 내 질투에선 썩은 냄새가 나. （我嫉妒中的腐烂气味）

청춘시대 4화

내 꿈은 회사원이다 #가난의 증명 (윤진명 이야기)

我的梦想是职员 #贫穷的证明 （尹珍明的故事） 6 년째 식물인간 상태로 의식불명이 된 동생의 병원비와 사채빚을 갚기 위해 아침부터 새벽까지 알바를 해가며 학교공부까지 하며 고군분투하는 윤진명. （有一个意识不明成了6年植物人的弟弟，为了偿还弟弟的医药费和高利贷，一边从早到凌晨地打工一边学习，一直在孤军奋斗的尹珍明.） 레스토랑 서빙 아르바이트를 하면서 알게된 박재완. 진명을 좋아하는 재완임을 알지만, 남들처럼 사랑까지 하기에는 자신이 잡고있는 모든것을 놓아버릴 것 같아 사랑을 밀어내는 짠한 캐릭터。 （在西餐厅打工做服务生的时候认识了朴载烷.珍明虽然喜欢着载烷，甚至不能放下自己所有的一切像别人一样去爱，是一个推开爱的心酸的角色.）

윤진명 나레이션 （尹珍明的独白）

-1- 특별한 것을 동경하던 때가 있었다. （曾经有憧憬过特别的东西.) 나는 특별한 운명을 타고났다고 남다른 삶을 살거라 믿었다. （我深信着自己有着特别的命运 和比人有着不一样的生活.) 죽어도 평범해지진 않을거라 다짐했었다. （曾决心誓死也不要变得平凡.） 평범하다는 것은 흔한 것. （平凡意味着常见） 평범하다는 것은 눈에 띄지 않는 것. （平凡意味着不起眼.） 평범하다는 것은 지루하다는 의미였다. （平凡是意味着枯燥.) 그때의 나에게 평범하다는 것은 모욕이었다.(对当时的我来说，平凡是一种侮辱.) 회사원이 될거야. （我要成为职员.) 죽을만큼 노력해서 평범해질거야. （拼劲全力去让自己平凡.) 나는 지금 평범 이하다.（因为我现在在平凡之下.)

-2- # 레스토랑이 끝난 후 비오는 퇴근길, 불쑥 들어온 우산설레이면서도 떨리면서도 그저 밀어낼 수 밖에 없는 윤진명의 현실. #西餐厅的工作结束后，下班路上，突然闯入的雨伞心动的同时也紧张着，尹珍明却只能推开的，这就是她的现状. 윤진명 : 나한테 잘해주지마요. 잘해주다 그만두면 더 힘들어져요 尹珍明：不要对我好.对我好后又离开我会更辛苦 박재완 : 계속 잘해주면 되지않나. 잘해줘도 되죠? 朴载烷：那就一直一直对你就可以啦.对你好可以吧？

-3- # 손톱이 빠진 진명은 서빙을 하다 혼나고 레스토랑 매니저가 은근하게 다가옵니다.그리고 가장 편한 자리인 카운터를 맡게 되고, 레스토랑에선수군수군대기 시작하죠. #因为手指甲掉了做服务生时被挨骂了，这时候西餐厅经理就暗暗暗地走近了.还把最轻松的收银工作交给她，在西餐厅开始了闲言闲语. # 잠들어 있는 강이나를 보며, 평소 경멸했던 강이나를 보며.

#此时看着熟睡的姜伊娜，看着平时有些鄙视的姜伊娜. 아무일도 없었다고 말할 수 없다. （我没法说什么事都没有发生过） 그 행동이 어떤 의미인지 그는 알고 있었다. （这个动作意味着什么他是知道的） 그 행동이 어떤 의미인지 나도 알고 있었다. （这个动作意味着什么我也是知道的） 그동안 난 널 경멸했다. （这段时间我是轻蔑了你） 내가 너보다 더 잘난 사람이라고 생각했어. （我觉得我是比你好的人） 아니었어. （其实不是的） 나에겐 그저 너만큼의 유혹이 없었던 것 뿐이야. （只是我没有遇到此种诱惑而已）

-4- # 윤진명은 은근히 동생이 죽기를 바랍니다. 동생이 위급하다고 해서 달려갔지만 다시 의식을 회복하죠. # 尹珍明暗暗地期望弟弟死了.弟弟在病危时跑过去，去被告知（经过抢救）再次恢复了意识. 박재완 : 무슨일 있었어요? 朴载烷：发生什么事儿了吗？ 윤진명 :네. 동생이 안 죽었어요. 尹珍明： 是的.我弟弟没有能死掉. 6년 동안이나 안 죽고 이번에 진짜 죽을 줄 알았는데. 6年间都没有能死掉以为这次真的能死了 그렇게 죽기를 바랬는데. 如此地期待着他的死亡 나 좋아해요? 아직도 나 좋아해요? 你喜欢我？听了这些还会喜欢我吗？ 좋아하지 마요. 不要喜欢我. 누가 나 좋아한다고 생각하면 약해져요. 想到有谁喜欢着我的话我会变软弱 여기서 약해지면 진짜 끝장이에요. 这时候变软弱的话我就真的完蛋了 그러니까 나 좋아하지 마요. 所以不要喜欢我.

那就先分享1-4集的内容，之后的整理好会在个人微信公众号（源生小馆）和豆瓣中一同发布，希望喜欢的能继续收藏！！