时光倒流七十年（1980）

说说电影somewhere in time，中译《时光倒流七十年》
这是由克里斯多夫·里奇（Christopher Reeve）和简·西摩（Jane Seymour）主演，二十多年前拍摄的典型爱情片。爱情，时光倒流，是这部片的主要因素，当然，一般的意见，会把这部电影，放在电影不红音乐红的的类别中。不过，我觉得并不如此。

二十年前的电影，在画面上总有些怀旧的色彩，这倒是为电影的主题时光倒流在画面上提供了可信之处，画面上同样让人赏心悦目，美丽的海滩风景，在片中不同时间段总带来不同的情绪，如年老的女主角在跟男主角说了"come back to me"后回到寓所，看着窗外的夜色中的大海，与后来男女主角相遇于20年代是那个春光明媚的大海，形成强烈对比，也为双方最终的分离收场，提出了令人担忧的暗示。

此外，情节的设计也很巧妙，例子之一是，当男主角通过催眠自己，回到20年代时，剧情并没有让两人马上相遇，而是让男主角兜兜转转，才最终找到女主角的去处。当男主角跨出门口，远远望见女主角时，我觉得这是片中颇为经典的片断：这个时候，音乐恰时响起，男主角身后在房内画画的人把遮阳帘拉上，窗户变成一面镜子，将远处海滩边漫步女主角身影衬托出来，同样的暗示了我们眼前的一切最终的虚幻。接着，“镜子”中出现了男主角走过去的身影，夕阳下，当简·西摩疑惑的看到克里斯多夫·里奇，并问道：“is it you？”时，终于，跨越近七十年的相遇就这样发生了，时间就在那么一瞬间凝固，令人感觉颇好：）
如今，离这部电影首映也有二十多年过去了，因堕马事故瘫痪的克里斯多夫在去年离开了人世，简西摩据问经商颇为成功，成为一位知名女商人。这也让人感慨时光的流逝，所以推荐各位不妨看看这部片，怀旧一番～

再回头说说音乐，电影原声音乐被奉为电影史上的经典作品之一，和电影结合的恰到好处。除了主题音乐Theme From 'Somewhere In Time'之外，片中的The old woman和Rhapsody On A Theme Of Paganini也十分好听，特别时The old woman前段中小提琴响起开始那段，如同某人在给你娓娓道来，讲述一个爱情故事，而Rhapsody On A Theme Of Paganini则不用说了，对很多人来说，估计都是耳熟能详的曲目了。

在遗失的时间遗失的地点遇见美好的你，
感谢神秘时空赠与我这次唯一的机会，
Somewhere in Time，
我知道了，你曾在那里等待过我，
用你高贵的心灵，孤傲的姿势，以及——坚贞的爱。

一个童话，
一支将会被时代淹没的“梦幻曲”。
因为，爱情给了我一枚种子，我却去用它凭吊贫穷。

  
Somewhere in time 时间的某处
非常美的名字 在时光的某处 有一个人在等着你
　　
可是 时间 时间才是这世上最可怕的距离
我们可以到这世界的任何空间 却无法穿越时间
那曾经拥有的 时间的某处 离开了 就再也回不去了
我们是永远的孤儿 被时间抛弃了的孤儿
　　
所以 错过什么也不能错过时间
所谓的缘分 不就是在对的时间里碰到的那个人
时间不对 一切也都跟着不对了
再美好的相遇 都像是一场华丽的晨梦 注定要被闹钟闹醒
　　
当他看到她微笑的照片 立刻爱上她
那时 他并不知道 她那最美的瞬间 完全为了他而绽放

当他真的穿越时空 来赴这一个约时 她转过头 看着面前的陌生男人
迷茫 犹豫 又不由自主的心旌神摇的问：“是你吗？”
　　
这样一场相遇 似曾相识 命中注定 又充满悲剧气氛
总是由这样的一个疑问开始 是你吗
我在等的那一个人 是你吗

数百年前 宝玉遇见林妹妹 也是这样问她
我是否见过你 你这从天而降的陌生爱人
　　
可是 还有什么比时间更可怕的巨大阻力呢
一点小小的差错 就可以结束这一场试图逆时间之流的爱情之旅
梦醒了 一切正常了 残忍地正常了 他回不去了
　　
回不去了 只要一点点小小的差错
瞬间 落进时间的残忍陷阱里
再回首 已是百年身。。。

看这部电影之前很早就知道由帕格尼尼小提琴曲为主题而创作《somewhere in time》这首至今为止我最钟爱的钢琴曲之一。每次听到它温婉柔情、缠绵悱恻的旋律，总是会引起心中莫名惆怅和对往事的感触。

《时光倒流七十年》这部电影和这首主题曲的完美融合令我久久沉醉，虽说情节上没有过多新意，但依然还是让我泪流满面，很久没有为一部电影这样畅快淋漓的大哭一场了。我不知道是因为感动、悲伤抑或是触碰到心里那部分敏感思绪。

每个对爱有憧憬和幻想的人都曾做过同一个梦，相信在冥冥之中会出现注定要和自己相遇的人，就在未知的时间空间。

身为剧作家的男主角理查和同学在庆祝自己创作的舞台剧排演成功时，一位白发妇人缓缓走到他面前，拿出一块金色怀表放到他手中，深情的说“come back to me”之后独自离去，理查和周围的人对此感到很惊诧。

时隔八年，理查出门旅行无意中来到Grand Hotel，在酒店的历史陈列室中被墙上的一副美丽女子照片所深深吸引，后来经过查阅资料发现原来这个叫爱丽丝的女子就是八年前的那个白发妇人。当他找到那个老妇人住的地方才得知她已经离开人世，在她的房间理查看到了那个Grand Hotel模型的八音盒，音乐竟然是他最喜欢的那首曲子，他觉得和这个女人一定存在某种关联，为了解开这些谜团，在一位教授的指引下，理查终于成功穿越时空回到70年前的1912年，重温与爱丽丝相识热恋的那段美好时光……

当爱丽丝见到理查相互对视片刻，平静的说出那句：

“是你吗？是不是？”

“是的”

那属于一种似曾相识的默契，就在短暂的一瞬间。

爱丽丝一直在等待那个命里注定改变自己一生命运的男人，不知他从何而来，如风一般出现又似迷一样突然消失。就那样痴痴守着，直到皱纹爬满面颊，满头白了发，而爱人依旧年轻容颜未改，再次相遇却也是相逢不相识，恍如隔世。

理查只因一张照片，被那女子恬静优雅的笑容深深吸引迷恋，浑然不知那笑容竟是为他而绽放。时空的穿越就如同一场必定醒来的梦，哪怕再次闭上眼睛想要继续梦中的旅行也是一番徒劳，有些事情一旦错过就永远不再，只留下了美好的记忆和不能相守的遗憾。

影片中的一段让我印象深刻，女主角爱丽丝在演出时借机修改台词来向理查示爱，“我遇到了我的梦中情人，他一直是我朝思暮想的人，他总是出现在我梦魂最深处，是隐秘的部分，我在现在都可以几乎亲眼看到他，如果他真的在这里，我会对他说什么？请原谅我，我从来没有过这样的感觉，我一生都不曾有过这样的感觉，之后却又认不出他来，是你第一次给我这样的感觉，有没有任何方式能让我告诉你，我的生命有了如何的改变，有没有什么方式能让我告诉你，你带给我的甜蜜，我有好多话要对你说，但又找不到合适的言语，但除了这一句外——我爱你。”

人与人之间存在这样一种微妙的感应，虽然不知道你是谁，但在见到你的那刻，我就知道你是我一直都在等待的那个人。单纯而质朴的纯爱是那样可遇而不可求，在现实和浮躁面前这种情感显得美好而虚幻。为了爱付出七十年的等待，为了爱可以穿越时空的距离，为了爱苦苦守望直至生命的弥留……

会有这样一个人奇迹般出现在生命中，但愿你也如此幸运。我想，这世上没有人是天生注定孤独，不是主动寻找就是安心等待，somewhere in time

于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻地问一声：“噢，你也在这里吗？——张爱玲《爱》

其实相信 这个世界上一定有一个命中注定人是为你而存在的 当你遇到他之前 一切的等待都是为了与他相遇 而或许当你遇到他之后 你要付出更长的等待去换一个永恒的奇迹 可是往往奇迹不会出现两次 于是更多时候 等待换来的是无情的错过 而这些错过
although that is just somewhere in time
却因为成为遗失的美好而更为美丽

将近三十年前的电影了 或许情节有些老套 甚至禁不起推敲 但是看得非常舒服 配乐太棒了 就是那段经常听到的旋律 放在电影里面才是真正的入情入景

-----------------------------------------------------------------------------

我打算写这篇文章已有多时，因为感到有必要对人们向我私下里提出的有关『时光倒流70年』的一些问题做出澄清。这些问题每逢『时光倒流70年』周末活动时也被经常问及，而且都是很有意义的问题。尽管这部深受大家喜爱的爱情故事是精心编导的成果、而且影迷们也反来覆去地观看，但仍对其中某些细节甚感疑惑。我得出下述陋见并非全然出自臆断，而是因为在电影摄制期间曾经有幸与摄制组和演职员有过密切交谈。也许我能够提供这些想法并助大家更好地欣赏故事情节。


问：威廉·罗宾逊真的具备过人的先知吗？
    
答：决非如此。当然，艾丽丝·麦肯娜确信如此，那是他令她相信的。他擅长操纵艾丽丝生活中的人和事——不然的话他怎能当上经理？然而，我们还是能在故事中找到一些线索来证明他其实缺乏此种能力。威廉·罗宾逊大概还在艾丽丝将近20岁的时候就告诉她：有一天她「会遇见一个会改变(他所指的是「毁灭」)她一生的男人」；这句话成为控制她的强大力量。每当她遇见一个令她有兴趣做进一步了解的男人时，便会寻思这会不会就是「那个人」。由于通常情况下、罗宾逊早就以威胁的口吻将「那个人」轰走了，所以不会出问题。当艾丽丝端坐在梳妆台前、问罗宾逊是否理查就是「那个人」时，罗宾逊平静地回答：「当然只有你才知道了……」于是，艾丽丝就自行辨别她那令人敬畏的预言家罗宾逊一直所称的是否正是这位执着而吸引人的小伙子。罗宾逊的回答是耸人的警示：「如果她被他所吸引，则会走上导致毁灭的不归路！」他暗示道；这无疑会令她恐惧。

在原著『Bid Time Return』中提供了更多细节：从中我们可知艾丽丝认识的一名吉普赛女郎曾预言艾丽丝将会在岸边遇见一名男子、此前还有一名印地安妇女预言艾丽丝将会在奇怪的场合下遇见一名男子、时间是艾丽丝29岁那年的11月(即此书出版的月份，书中艾丽丝的年龄是29岁)，她一直记着、并在湖畔一边散步一边思索这些预言，这导致当她邂逅理查时冒出一句怪异的问题：「真是你吗？」在书中，我们还可得知：当理查检索艾丽丝的生平履历时，发现罗宾逊是在『Lusitania』号上遇难身亡的。但若威廉·罗宾逊真有先知先觉，又怎会乘上此船呢！罗宾逊对艾丽丝有着崇高的期望和目标，这是基于她的天赋和他对她的悉心栽培和塑造，所以他当然不愿她坠入爱河而离开剧团了。一旦他发现艾丽丝的职业不再处于她生活中的首位、必会痛不欲生，因为他将会失去一切——他长期的投资——所以要守住这份嫉妒。在更衣室一幕中，他这套为将男人从艾丽丝身边驱走而伪装先知的伎俩终被拆穿、因为艾丽丝抓住了他的自相矛盾：「那么他就不是你说的那个人了？」「那就是你将他搞错了，不是吗？」而他止能无言以对。她已做出有与理查在一起的计划、并决心付诸实施：「而他也将使我万分快乐。」于是他离开房间并下了楼梯、变成一个潦倒的人了——他再也无法控制自己一心想要控制的艾丽丝了。


问：理查是具有前世吗？或者说这个故事是在说转世轮回吗？
    
答：不，这是一个纯粹的爱情故事，是一对爱侣间完美结合的故事。他们爱情的力量是如此强大、以致于打破了阻隔双方的时间壁垒。我们认为『时光倒流70年』是理查的故事，并以理查的视角来叙述(这就是男人们爱看这部电影的原因)。但多数人容易忽略的相关线索则是从艾丽丝的舞台独白中获悉的隐含线索，在我看来，这是关键的一幕。当艾丽丝在舞台上诉说自己的即兴台词时，我们可以发现这个故事比一见钟情要内涵丰富得多。她说道：「我梦中的那个男人已渐渐淡出了」……「他是我意识中所虚构的男人、就是那种让每个女人在心底最深处、最隐秘处梦想的人。」从中可知：艾丽丝也许是多年一直在自己脑海中构造梦中的男人——她理想的男人，而这个男人恰巧正是理查·考利。这个梦已渐渐淡出是因为最终仍要面对现实。我们认为理查是在竭尽全力回到过去以与他的艾丽丝相会，而这一切全因艾丽丝而起——她是如此深切地渴望见到自己的爱侣、以致于竟把他从未来中拽过来与自己相会了！虽然那时他尚未出生。现在，他来到她身边了，她认出这就是自己梦中的男人；而他也确实给她带来了前所未有的感受……


问：既然理查已经到过1912年，为何回到过去後卻对此一无所知？
    
答：这个问题确实不太好解释；以下便是回答……当理查试了半天想回到过去卻不成功、几乎要放弃时，他在登记簿中看到了自己的名字，从而完全明白了老年艾丽丝所说的「回到我身边」是何意义。现在他成功了，因为他知道这些必会发生。对于艾丽丝、这些已经发生了，但是对于理查卻不然——在他的意识中尚未发生。什么意思呢？好吧，试着这样想一想：理查28岁时在树边遇见艾丽丝，这是既定的事实。当他初次遇见老年艾丽丝时，年仅20岁、刚刚在大学里完成了自己的剧作。8年後、就在他28岁生日前，他成为一名成名的剧作家，但很不快乐、没有成就感、而且孤独。他从未找到自己意中的女人。他像她那样总是随身携带那块怀表。他离家外出旅行，又一时兴起决定住在大饭店里。他在生日前一天入住，四下里徘徊以打发时间、并步入历史厅。他细细地观看展品，于是感觉到了……甚至在还未看到前就「感觉」到像框中的艾丽丝在凝望着他、在「召唤」他。从後文中我们明白了其中的奥妙——这幅像片是当艾丽丝含情脉脉地望着他时拍摄的。以下的事情如你所知：他寝食不思，直到28岁生日时用咒语成功地让自己回到1912年。所以，在他自己的生命中，他是头一回经历这些事情，尽管这些事情早已被记录成「历史」了。这就是为什么他不知道去哪里找她、当她问起他的怀表从何而来时不知该如何回答。他觉得能够与她永远在一起，但当被硬币打破了「咒语」并从过去重新回到现在时，他意识到一切无法挽回……而她终生都在寻找他。当他发现无法改变事实、无法在现在与她重聚时，他选择了离开人世(按照导演Jeannot Szwarc的话来说，他因爱情而死)。这样，他们终于可在时光中相聚了。

原著与电影有几处关键区别，这些区别使得一些细节(如吉普赛人的故事)被去掉了。原著的悲剧性更强，在第1页上，理查就死于脑瘤了——他旅行的目的是看看自己的生命究竟会如何结束。艾丽丝还在熟睡中、理查就被那枚硬币从她身边吸走，以致于她没有看到他的离去。想像一下：他们整晚做爱、她一早醒来卻发现他不见了——像是他负心抛弃了她似的！她再也没有找到他，直到死也未享受到弄清他从何而来的快乐。


问：那块怀表始于何处？
    
答：在原著中那块怀表是有开始的——艾丽丝将一块新怀表送给理查作为礼物，上面镌刻了两人的名字，他又将它带回现在。他死于脑瘤前什么话也没说，只是紧紧地抓住那块怀表。在前文中，他弟弟正在出版他所发现的理查的手稿——这位剧作家的未完成作品。他弟弟在结尾处说自己决不想去大饭店查明理查的名字是否真的登记在了过去的登记簿上，因为他害怕万一无登记、这些就全是「幻像」。他愿意相信这些是确实发生过的事实，而理查找到了她的艾丽丝、他俩也在时光中相聚了。

1991年，在大饭店举行首次『时光倒流70年』周末活动时，原著作者Richard Matheson是这样回答此问题的：在早期开会讨论剧本修改时，他抛出这个想法——即老年艾丽丝出场送给理查这块怀表，此言一出，他立即意识到这会导致一个死循环、即怀表没有开始了。但是太晚了，其他人喜欢这个想法，他无法收回只能任其保留。在电影拍摄期间这成了一个笑料，我清楚地记得：一次Jeannot Szwarc穿了一件T恤衫、上面印着「Ask me about the watch」，Richard Matheson也穿了一件T恤衫、上面印着「What watch?」在1993年的『时光倒流70年』周末活动中，当Jeannot Szwarc也被问及同样问题时，他回答说他们全都知道那块怀表没有开始；这件事的结论是：这块表处在自己的循环中。


问：理查是梦见这些事情的，还是这些事情确实发生了？
    
答：如果这些全是理查意识中的虚幻，那这个故事未免也太没意思了吧；难道你不这么认为吗？别忘了：艾丽丝的像片是当她凝望他时拍摄的。当她老年时找到并认出了她的理查——他看上去年轻得多，但名字相同、而且也是剧作家。这就是她为何一边坐着眺望灯塔、一边双手抚摸着剧本上理查的名字。

原著的故事情节非常出色、细节也非常丰富(如果你止看过电影，则一定会对原著中他们相爱场景的描写感到震憾)，但我以为Richard Matheson在电影改编中做了伟大的改进，对此我深信不疑。他将过去的时间从1896年变成1912年，从而可以提供一个在两个时代都生活过的角色——亚瑟。(我们对此不也很喜欢吗？)这就使得故事更真切、并进一步证明理查的旅行确实发生过、而不是他梦见了这些事情，因为亚瑟记得他、他的声音和举止。而当理查从过去又返回现在时，他发现自己是在艾丽丝的417房间，所以他得要冲回到自己的房间以再度尝试回到过去。

尽管艾丽丝的生活确实是由于理查的出现及其消失而发生了改变，但这止是由于巧合才使得威廉·罗宾逊的预言成真。一方面，她的生活被毁了，但另一方面她也找了真爱、并伴她渡过终生。最终她看到他离去了，于是明白了他来自另一时空。她读了时间旅行方面的书、以熟悉这一概念。在她余生中，她寄希望于再度找到自己的真爱。临终前，她在剧作庆祝会上找到他、并把他引向生命中的那一刻：他将找到她的像片，并在自己的意识中经历与其真爱即终生伴侣的联系。


我相信，澄清这些要点将会有助于大家更深地理解电影中天衣无缝地结合的美丽的爱情故事：艾丽丝·麦肯娜和理查·考利这对爱侣曾一度越过他们之间的时间壁垒、并最终消除了所有障碍而得以相聚。这是一个完美的真爱故事，每次你看过後都能得到更多享受。让我们感谢Richard Matheson创作了她、并感谢Stephen Deutsch和Jeannot Szwarc将她搬上银幕。这是一件电影瑰宝……
 
——————————
 
转自SomewhereinTime官网

你的面容，我爱过的你的一切，不会淹没在时光里，它们密封在我心里的宫殿里，永不消逝。时光，奈何不了我们的爱。

沉浸在美妙的变奏曲中，音乐抚摸着我们柔软的心，缓缓地为我们开启一个故事。它关乎爱情，时光，永恒，这样美妙而高尚的字眼，它展现给我们最纯粹的爱。
 
俊朗的Richard，才华横溢，充满了热情，老年的Elise依然魅力非凡。那块金表，连接着他们的人生，是信物，是见证，更多的是唤醒爱的机器。Richard丰富的内心，敏感的天性让他发觉了隐藏在表后的故事。爱驱动他行动，召唤着他跨越时光去坚固那份感情。

Elise年轻时的面容让人沉醉，如醇厚的葡萄酒，品起来回味无穷，是什么让她留下如此精致的容颜。也许是爱情，是有浓度的，激情四射的爱。Richard痴迷的表情融入了照片中，多种痕迹暗示他们有过交集。当有一天，你感觉到真爱在身边，你会如何做？

是的。
用尽一切力气来想你，回忆你，裹着强烈的期待和渴望希望穿越厚重而冰冷的时光之墙。Richard成功了。明知是虚假的，我却愿意把它唤作爱的奇迹。如果相爱，时光甘愿为你们让步。

他们相识并相爱，他们投入且忘情。周围浓郁的如画般的英伦风景也只是陪衬。他们有了爱，他们不再需要任何。

所有的阴谋，坏运气在真爱面前只能弃械投降。它们干扰不了甜蜜的亲吻，破坏不了诚挚的爱意，战胜不了忠贞的扶持，它们跪在伟大的爱情脚下，乞求原谅。如果彼此之间是最真挚的相爱，便不再需要畏惧什么，那些唱反调的人，他们嫉妒，他们怒火焚烧，因为他们没有人爱，也不懂得爱人。

“I love you.It is what I'll say to him."
最简单最热烈最直指人心的话是，我爱你。

我爱你，你赋予我勇气和信念，所以无论付出多少代价，我都要找到遗失的你。
我爱你，你是我生命里的璀璨和光华，我以为我们必须生死相随。

Richard临死前的表情是那么的虔诚，他随着真爱去了天堂，他要成为她的依靠。
他们的爱情让人感慨不已。如果爱情里，出现了失误，你是放弃还是挽救。Richard用生命表达了爱，他知道魂牵梦绕的只是她，一生爱上的只有她，所以义无反顾地追随她。这般过于理想的爱情是编剧编织的一个轻盈的美梦，也是俗世的爱情所不屑于谈论的，在很多人心里已经丧失了永恒，他们快速地相遇，又迅疾地分开，走马观花地爱人，其实没有付出任何真心。
每个人总希望对方多爱自己一点，甚至是很多，人变得自私和狡猾，随意应付各种关系，懒散地接受爱，轻描淡写地去爱人。很多人都在寻找着能暂时弥补空虚的人，不考虑未来，爱情只是速食，填饱肚子就行。

你们为什么不能长久？因为你们未曾拥有过如Richard和Elise这般刻骨铭心的爱，你们有的只是虚荣和互相安慰。

时光都奈何不了爱，所以去爱，去感受，去更清晰地认识。
爱，是生死不渝的，电影让我如此笃信着。