你给的仇恨

1. 关于片名：片名源自著名说唱歌手图派克（Tupac）的一句话，原文为“The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody”（你们给予孩子们的仇恨早晚会干翻所有人），将每个单词的首字母串联在一起，就是“THUG LIFE”，本意为“暴徒生涯”。图派克本人的腹部上纹有“THUG LIFE”的字样，有一个以他为首的说唱团体名为“THUG LIFE”，该团体发行的唯一一张专辑也题为“THUG LIFE”。此外，图派克还曾与他的继父木图卢·沙库尔（Mutulu Shakur，1950—，美国黑人民族主义者）于1992年共同起草了一份《暴徒生涯法则》，黑帮成员必须遵守其中的20多项规定，包括不得告密、不得伤害儿童、不得伤害孕妇、不得在学校闹事、不得骚扰无辜平民等。这些规定提高了黑帮的道德感，同时也避免了帮派暴力波及无辜者。实际上，在黑人文化中，“暴徒”一词有很多丰富的含义，如《暴徒生涯法则》的第一项是新成员加入帮派前的须知：第一，将会赚大钱；第二，将会进监狱；第三，有可能会死。这也从客观角度上说明了何为“暴徒”。而很多黑人青年之所以成为“暴徒”，是严酷的社会环境使然。因此，图派克在谈到“暴徒生涯”时，为其赋予了崭新的含义，他认为“暴徒”并非指罪犯，而是指那些出身贫寒、一无所有，拼尽全力克服障碍，并最终获得成功的人。

2. 关于脏话：在影片开始，父亲大麦弗因为说了shit一词而遭到妻子呵斥，在原著中，Starr家里有一个脏话罐，每当父亲不小心说出咒骂的词语，他就必须往脏话罐里投一美元，最终成为小弟弟Sekani（塞卡尼）的零花钱。所以Sekani每天都眼巴巴地等着爸爸说脏话。

3. 关于Maya（玛雅）：主人公有两个好朋友，除了白人少女Hailey之外，还有华裔少女Maya，就是片中黑头发的那个姑娘。在原著中，Hailey曾经问过Maya是否吃猫，就因为她是中国人。

4. 关于Emmett Till（埃米特·提尔）：非裔美国人，于1955年受私刑而死。这桩谋杀案的手段极其残忍，而且凶手最终得到无罪开释，因而引起了对非裔美国人遭受暴力迫害的广泛关注。片中Starr在社交网站Tumblr上发布了Emmett Till的照片，结果被好友取关了。

5. 关于The Hood Trio：电影中译为“邻家三人组”，其实这里Hood指兜帽，在哈利·波特系列小说中，巫师们常常穿带有兜帽的斗篷，而黑人也很喜欢穿帽衫，比如片中的Starr在参加派对的时候就穿着帽衫。

6. 关于Starr（思妲尔）：主人公Starr的名字在英文中与star（星星）谐音，在原著里，她的父亲经常昵称她为“little star”（小星星）。

7. 关于炸鸡：在美国，种族歧视者经常把炸鸡跟非裔美国人（黑人）联系起来。原因有很多，最流行的说法是，在美国内战时期，黑人奴隶不被允许饲养其他动物，只能养鸡，所以他们喜欢吃炸鸡。种族歧视者经常利用这一点来攻击黑人。片中Starr跟好友打篮球时表现得不佳，好友就说让她把球当作炸鸡，而Starr立刻就生气了。

8. 关于N-word：片中Starr曾经说过，不是只有说N-word才算种族歧视。N-word指nigga，这是对黑人的蔑称，如果其他种族的人这样称呼黑人，是极为不礼貌的，只有在黑人之间才能互相这样称呼，表示“伙计、兄弟”的意思。此外，还有一句话“Never Ignorant Getting Goals Accomplished”（永远不要忽略目标的实现），其首字母串联即NIGGA。

9. 关于黑豹党“十点纲领”：革命性黑人团体黑豹党的一系列指导方针，表明了他们的理想，包括要求得到自由，要求法庭公正地对待黑人，要求停止警察暴力和谋杀黑人的罪行等。片中父亲曾让三个孩子在草地上背诵其中的条款。

10. 关于Chris（克里斯）：主人公的男朋友原本由Kian Lawley出演，但是在拍摄结束以后，网上曝出了他曾经发表种族歧视言论的视频，于是剧组更换演员，由KJ Apa出演这个角色，并重新拍摄所有相关画面。最后之所以设计了让Chris离开游行现场的剧情，可能也是为了减少重拍的画面。原著中Chris是跟Starr一起参加游行的，他们跟记者坐在卡车里时，记者对着镜头说：“今晚有许多年轻人在这里抗议，既有黑人，也有白人。”其实花园高地平常并没有白人，所以克里斯开玩笑说自己都成白人代表了。

11. 关于Black Owner：最后的游行中，有人在店铺上写了“Black Owner”的字样，以表明店铺为黑人所有，提醒游行的人群不要破坏，原著作者曾不无讽刺地写道：“这几个字就是避免灾祸的羔羊血。”她强烈反对暴力游行。

12. 限于篇幅原因，电影删掉了书中两个非常可爱的主要角色，即喜欢说脏话的外婆和摆脱贩毒团体的少年德文特（DeVante）。

13. 本片编剧Audrey Wells在电影小范围公映的前一天因癌症去世。

14. 本片刚刚进行小范围公映时，在IMDb上评分低至4.9/10，当时的一星评论主要是针对电影主题，认为不该拍摄这种电影。现评分为6.8/10。

15. 原著结尾曾列举了十几个人名，我在译书时曾一一查过，并做了注释，现依序摘录如下。

奥斯卡（Oscar）：指奥斯卡·格兰特（Oscar Grant，1986—2009），一名二十二岁的黑人男孩儿，在加利福尼亚州的奥克兰市被警察开枪打死。

艾亚娜（Aiyana）：指艾亚娜·琼斯（Aiyana Jones，2002—2010），一名七岁的黑人女孩儿，在底特律警局特别行动小组指挥发动的突袭期间中弹身亡。

特雷文（Trayvon）：指特雷文·马丁（Trayvon Martin，1995—2012），一名十七岁的黑人男孩儿，在佛罗里达州的桑福德市被社区联防组织的志愿者开枪打死。

雷吉亚（Rekia）：指雷吉亚·博伊德（Rekia Boyd，1991—2012），一名二十一岁的黑人男孩儿，在伊利诺伊斯州的芝加哥市被警察开枪打死。

迈克尔（Michael）：指迈克尔·布朗（Michael Brown，1996—2014）一名十八岁的黑人男孩儿，在密苏里州的弗格森市被警察开枪打死。

艾瑞克（Eric）：指艾瑞克·加纳（Eric Garner，1970—2014），一名四十三岁的黑人男子，在被纽约市警察局逮捕的过程中窒息而死。

塔米尔（Tamir）：指塔米尔·莱斯（Tamir Rice，2002—2014），一名十二岁的黑人男孩儿，在俄亥俄州的克利夫兰市被警察开枪打死。

约翰（John）：指约翰·克劳福德（John Crawford，1992—2014），一名二十二岁的黑人男孩儿，在俄亥俄州的比弗克里克市被警察开枪打死。

艾泽尔（Ezell）：指艾泽尔·福特（Ezell Ford，1989—2014），一名二十五岁的黑人男孩儿，在加利福尼亚州的洛杉矶市被警察开枪打死。

桑德拉（Sandra）：指桑德拉·布兰德（Sandra Bland，1987—2015），一名二十八岁的黑人女子，在一次交通管制中被捕，三日后被发现在德克萨斯州沃勒县的监狱里上吊身亡。

弗雷迪（Freddie）：指弗雷迪·格雷（Freddie Gray，1990—2015），一名二十五岁的黑人男孩儿，被巴尔的摩市警察局逮捕，在押送途中意外身亡。

埃尔顿（Alton）：指埃尔顿·斯特林（Alton Sterling，1979—2016），一名三十七岁的黑人男子，在路易斯安那州的巴吞鲁日市被警察开枪打死。

费兰多（Philando）：指费兰多·卡斯迪尔（Philando Castile，1983—2016），一名三十二岁的黑人男子，在明尼苏达州的圣保罗市郊被警察开枪打死。当时，卡斯迪尔跟女友和四岁的女儿共乘一辆车，两名警察命令他停车，并要求他出示驾照和行车证。在卡斯迪尔伸手去拿身份证明的时候，其中一名警官对他连开七枪。

故事题材可以说是“烂大街”的种族话题，这个内核摆在好莱坞一抓一大把，但这部剧之所以依旧能打动我是因为她的视角特别，更像是一个孩子的“成长”礼，还带着点青春片的味儿。 故事讲述16岁黑人女孩斯塔尔亲眼目睹了好朋友被白人警察枪杀，从一开始的恐惧沉默到后来的为正义发声，这个过程的转变经历了非常多的内心挣扎，内疚，恐惧，愤怒…甚至被同胞暴力裹挟。 虽然故事本身很沉重，但导演却反其道而行，用尽可能明亮的叙事方式来推进故事的发展，频频响起的音乐，孩子们快乐的笑容，爸爸妈妈榜样式的支持…电影显然并不想制造黑白对立的极端情绪，而是希望借此事件寻找和解的路径。所以故事中有当警察的黑人叔叔，有始终支持斯塔尔的男朋友克里斯（白人男孩），也无情地揭露了黑人社群的贩D与暴力，它并没有试图美化某个群体，更没有过分的渲染仇恨与愤怒，更多的是用穿插其中的“爱”来温暖观众，并试图揭露种族仇恨的底层原因。 女主斯塔尔原本是生活在割裂的两种文化之中，如她所说，在学校和在家是两个斯塔尔，一开始的她并没有找到真正的平衡。但随着事件的推演，经历了与社会，同学，朋友，父母…不同的“对话”，斯塔尔也慢慢地接受和理解了自己的身份与文化，最后成为一个独一无二的斯塔尔。 而最让我喜欢的其实是编剧对事件视角的平衡，它并不是孤立的站在白或黑的某一侧，而是尽可能地展示了双方立场的视角思考，特别是斯塔尔和叔叔的那段对话！还有斯塔尔和好朋友的争吵，以及斯塔尔和男朋友的互述…没有偏颇，愈发公正。 “你给婴儿灌输的仇恨（仇恨的果实），会毁了所有人，这不是别人灌输的仇恨，是我们自己”。是的呀，真正的正义，从来不是一边争取权利，一边传递仇恨～ 总之，故事虽然内核沉重，但是观影舒适，不极端，不爆裂，还充满温柔的叙述，和大多的种族题材都不一样，值得推荐～

看完《the hate u give》，开始反省自己： 以前模仿African American 的文化，并且以一种嬉笑的模式。我真的是一个jerk。真的要humble&respect 最后我发现这个无限循环 黑人的愤怒 白人的怜悯 媒体煽动 政府的包庇。 If you cannot see my black, then you are not seeing me!

美国警察执法的种族歧视，的确由来已久。本片就是反应警察强杀黑人，而引起国民对警察抗议，对美国🇺🇸法律存在严重歧视黑人现象的抗议！

影片拍的相当剧情化，故事的叙述也特别人性化，一看就是一部制作精良主题突出的片子。在茫茫网络影片比比皆是中，从片名和海报画面，你根本挑不出这是一部好片子，更是时下应景美国🇺🇸及全世界游行示威，反对美国旧金山警察开枪打死黑人的残暴行为。 影片黑人女主还是高中学生，和黑人男同学参加完学校聚会开车回家途中，被年轻白人警察拦住后，勿开枪射杀男同学而死，而当事警察毫无责任。影片就是这样非常常见的开篇，给深刻观众印象是什么？一个黑人少女亲眼目睹枪击至死同伴的血淋淋恐怖，这样的残酷画面，有多少人能够承受…… 影片叙事角度就是从这个恐怖画面，带给少女心里创伤开始。从家庭抚慰到学校歧视，一个黑人少女完全失去人格，并在惊恐之中生存。这是一般常态现象，对现场少女的心灵打击，只能靠家人抚慰。然而，媒体处处在报道射杀画面，时时充斥着少女眼瞳，神经般的刺激，影片镜头静静的流淌着。

影片海报很简洁

后面的故事发展，来自于黑人少女思想自发的觉悟和生化，从自愿出镜为事件当目击证人，到走山法庭参与审判白人警察的陪审团……但法律还是让警察毫发无损！在引起公愤，行程大规模游行示威中，这位少女站在最前列！但是示威游行还是没有任何悬念的，被催泪弹和抓铺镇压下去。

夜晚黑人遇到警察必须举手

影片对种族歧视的揭露非常可观，但对人性的光辉也同样闪烁着。黑人群体里，贩毒、暴力同样充斥着美国社会的各个角落，维护法律的警察首先警觉这个群体，尤其是黑暗之中黑人的举动警察都放大了执法。这一点，影片也同样给予了可观叙述。

游行示威画面

Starr是唯一的目击证人，而她一旦走上法庭作证，身份会暴露，她的生活会起翻天覆地的变化，也会遭到当地毒品帮派报复。Starr的心理挣扎成为剧情最大的戏剧张力。

她全家居住在黑人贫民社区，在10岁时已经目睹过一场好友无辜被黑帮枪杀的噩梦，她母亲为保护她，送她去读远离社区的白人学校，她以两副面孔试图融入主流社会的生活体系。但她是极其幸运的，有一个爱她理解她的白人男友，有爱护子女的黑人父母和兄弟，有善良友爱的邻里，当地警察有他们家亲戚，连毒品老大也和他们家有千丝万缕的亲密联系。Starr逐渐领会到朋友的意义和价值，正视自己的出身，勇敢站出来发声，为Khalil鸣冤，为争取黑人自由平等而游行。

女主光环太强，被置身的艰难境况也不够极致，冲破藩篱的困难程度代表性不足，全靠内心独白和台词煽情引发的力量不足。影片对复杂的种族歧视故事采取了简化处理，主要发力在刻画一个黑人少女的心灵成长。

不管怎么宣扬平等，怎么反对种族歧视，到如今2019年，因为肤色或文化的差异而导致的不平等，始终存在。

其实并不只是白人对黑人的歧视和不平等，亚洲人黄种人去到某些国家也会受到不公平对待。没有必要粉饰太平，虚伪地强调世界多美好大家多友善。

虽然剧名是“你给的仇恨”，但主角最后说“这是我们每一个人给的仇恨”——不管是主动对别的种族的人发出歧视的人，还是默默忍受这种歧视不敢抗争的人，还是因为受到歧视而以极端手段去反抗的人，都在不断地把仇恨往后代延续……

虽然世界有这么多的不同，但本人认为世界的多样性，正是使得这个世界如此丰富有趣的最大原因！记得某名人说过“一个好的社会，不是大家都没有不同的社会，而是大家都不同，还互相能包容这种不同的社会！”

很喜欢看这类反应人性的电影，因为会促使我自己不断反思“我是否会在收到压迫威胁歧视失去社会地位的情况下，挺身而出，为自己的种族而发声呢？”还会让我更敏锐地观察身边的“小社会”，更深刻地洞悉人性……