《穆斯林的葬礼》算是我最喜欢的小说之一,抱着一份欣喜,我才尝试看了电影。本以为上个世纪出品的应属精品,谁知道看完才明白,原来这是本世纪所有“毁了”系列的鼻祖······
先不说其他的吧,导演倒是及心尽力地想要重现小说的所有过程,但《穆斯林的葬礼》那样故事与人物关系都比较复杂的一个故事,又岂是短短的一百多分钟能够诠释出的?于是很多精彩的桥段都被删去了,很多比小说更易在电影中展现的片段更是只字未提,整个故事因此显得空洞,人物感情也显得苍白。例如韩新月与楚雁潮,原本非常感人的爱情,在电影中却显得莫名其妙了。还有似乎是尽力想还原的插叙剧情,尽管有梁冰玉作过渡,但还是给人奇怪的感觉。
每个导演或是编剧在改编一部小说时似乎都爱说什么“尊重原著”。可以参考上世纪八十年代的一部美剧《荆棘鸟》。同样是获过大奖的名著,篇幅也差不多,可对方用了四百七十分钟的时间来叙述这个故事,选角、制作较本片都胜了决不止一筹,相较于小说,戏剧性更强,每个人物都极富表现力,看完真真是荡气归肠。与美国一部早拍了整整一个世纪的电影都能产生如此鲜明的对比,真不知中国的导演要谈何“尊重原著”了。
再就是选角。原著的人物塑造应该是非常成功的,但电影的选角实在是······韩新月丝毫没有原著中清新灵动的气质,楚雁潮太娘。玉儿更是丝毫没有一点高材生的气质,活脱脱一个乡下庄稼汉的闺女。梁君璧太过慈祥了。唯一算合格的,也就只有韩子奇。再加上所有演员过于土气的装束、言行(陈淑彦又老又丑的造型着实雷到我了),不知道的还以为再看上世纪的乡村爱情呢······还有那标准的chinglish,如果那就是北大高材生甚至是讲师的口语水平,我就把我这些年用的英语磁带一起烧了······
雷剧年年有,历史很长久啊······
人生愁恨何能免,销魂独我情何限。
梦里不知身是客,一响贪欢!
人生是一场梦吗?不,梦醒之后还可以忘却,人生可以忘却吗?
人生是一部书吗?不,书城之后还可以删改,人生可以删改吗?
人生从来时没有蓝图,度过了人生才完成了人生。
“任何时候我都不会丢弃你,两个生命合在一起该有多大的力量?我扶着你、背着你、拖着你、也要向前走,走出‘阿拉斯加’,我们就会有美好的明天”
“‘人生得一知己足以’,我已经死而无憾!”
“楚老师,鲁迅为什么要写《起死》?”
“也许,他要唤醒沉睡的人生.....”
“庄子为什么要个哦我百年前的骷髅‘起死’”
“也许,是要他重新生活一次。人生虽然艰难,生命毕竟可贵。庄子认为,人生应该像鲲鹏展翅,扶摇而上九万里,绝云气,负青天!”
600多页的故事,100多页的畅快阅读。纸上得来终觉浅,我想,这本书作为矛盾文学奖,虽然历史印记过于明显,但后面的100多页,确实是成就了整本书,爱恨情仇,生离死别。个性鲜活的各个人物也是让我爱到心里,恨到牙痒。
读在前面的时候越来越觉得吹逼的推荐语“最纯洁的梦醒,最凄美的爱情,最痛苦的命运”在书里塑造那个年代的故事,确实如是。
但愿人长久,千里共婵娟。
最后赞美梁冰玉
回族孤儿韩子奇半路遇到了回回玉器匠人梁老板从此在他家学徒,并且在梁死后成了一家的栋梁。韩子奇与梁的女儿壁儿成婚,生下了儿子(韩天星)和女儿(韩新月),新月考上了北大英语系。
电影采用的是穿插的方式进行讲述,一边是韩子奇青年时期的一条线,另外一条是韩子奇的子女的一条线。
韩子奇与师妹玉儿在一战的时候去了英国,「东家的儿子」奥利弗爱上了。。。,但是飞机在轰炸伦敦时,炸死了奥利弗。玉儿在伦敦上了大学,玉儿与韩子奇有了孩子,就是后来的新月。
一战战争,韩子奇带着玉儿、新月回到了奇珍斋,但是因为壁儿接受不了现实,玉儿只好离家出走。
女儿新月与老师谈了恋爱,新月母亲因为是回族的缘故极力阻止楚老师与新月来往,楚老师便向韩家阐明了自己只是为了给新月以生的希望,因为新月的心脏比较衰弱,谁也无法确定新月能够活多久。
在新月因为母亲阻挠自己与楚老师来往而焦虑,对自己的身世有所怀疑并且打算询问姑妈的时候,不幸「姑妈」心脏病发作,「无常」了。
62年的一个大雪纷飞的夜晚,新月在医院里输着液,等待着楚老师的到来,可是没有能够坚持到楚老师的到来就先与这个世界说再见了。等楚老师赶到医院后,见到的只是干净、冰冷的病房,回到新月家里时,众人(均是回民)已经在为她举行「穆斯林葬礼」。
新月「妈妈」玉儿多方寻找回到了韩家,一个旧式的北京四合院,一心只是看望自己的女儿,可是听见侄儿「天星」说新月已经无常的时候,心理悲痛欲绝。
韩新月[1943-1962],一个花季少女,青春还没有开始便已经结束了。
「妈妈」玉儿的感情也是刚刚要开始,却因为战争的缘故,喜欢自己的那个英国青年去自己天人两隔。
注:没有看过原版的书,只是看了电影,如果说「穆斯林的葬礼」是说一个姑娘的爱情,那么这是一个悲剧的爱情,而且还是两代人的爱情都是以悲剧结束。
还不算差
穆斯林的男人可以娶非穆斯林女人,但是穆斯林女人不能嫁给非穆斯林男人……该怎样评价此片呢?嗯,感觉无论是角色刻画,情绪起伏,节奏变化,特别是玉门三代之间时空交错的切换手法,都有失与名著改编名导挂总这几个字相匹配的细腻考究。https://www.douban.com/people/hitchitsch/status/3596139983/
又臭又长的电影,那个英语老师说话完全是舞台剧,本该是最出色的一部分
台词让感情显得有些生硬,但仍然是一部好片子
比起原著,电影似乎语言贫乏了许多~
有所变动
欧欧,有点被雷到。竟然还有人看哭了。
为了里面那标准的中式英语也得去看看!不过说实话我一直觉得楚雁潮应该是类似于陈坤那个长相的怎么结果是这么端庄呢……
一个意识形态的理念又铸造了一个悲剧,也许信仰真的可以胜过一切
小时候看过
还是书好
一个关于穆斯林家族,六十年间的兴衰,三代人命运的沉浮,两个发生在不同时代,有着不同的内容却又交错扭结的爱情悲剧。
2013年11月16日10:31:18,以前大致看过,不喜欢这个新月
真听不得那个英文老师念英文~
太差了,这表演
月出惊寒雁,月落玉长河。
喜欢原著的孩纸伤不起啊伤不起- -||
有那个时代很深的烙印在。好奇现在若是重拍会如何。
在甫到s国的晚上 浏览过去 而恰今天(dec.08)又是穆斯林的节日 嗯,终于对他们的节日有了第一个印象
『补標』还是DVD看过,目前没有高清版本,一个人一部著作一部电影